1
00:00:37,087 --> 00:00:39,920
(se sicilským přízvukem)
Sbohem, Neposkvrněná.

2
00:00:42,527 --> 00:00:46,918
-Sbohem, Nino. -Neboj se,
Postaráme se o Immacolatu.

3
00:00:47,047 --> 00:00:51,279
- Děkuji. - Nenecháme je to slyšet
tvůj nedostatek. -Děkuju.

4
00:00:52,567 --> 00:00:58,756
-Sbohem, Pasquale.
- Budeme se k ní chovat jako k naší ženě.

5
00:00:58,927 --> 00:01:02,920
-Vlastně ještě lepší!
- Nepřehánějme, Toto.

6
00:01:04,567 --> 00:01:07,559
-Sbohem, tati.
> Pánové, do auta!

7
00:01:07,687 --> 00:01:12,044
- Mami, postarej se o ImmacoIatu.
- Chudák dcera, úplně sama!

8
00:01:12,167 --> 00:01:17,560
neboj se,
40 dní rychle uteče!

9
00:01:17,727 --> 00:01:22,801
Bude to peklo!
PÍŠKA VLAKOVÉHO VEDOUCÍHO

10
00:01:24,127 --> 00:01:28,359
-Pánové, v autě.
- Řekl, že musíš jít.

11
00:01:28,487 --> 00:01:31,081
Sbohem.

12
00:01:41,287 --> 00:01:44,962
-Sbohem, Neposkvrněná.
- Francesco!

13
00:01:45,127 --> 00:01:50,360
- Můžu klidně spát?
-Ano lásko. -Poslouchej mě!

14
00:01:50,487 --> 00:01:54,275
40 dní abstinence
budou tvrdé!

15
00:01:56,447 --> 00:02:01,919
Líbá ti ruku!
Sakra, nenech mě se tě dotknout!

16
00:02:02,047 --> 00:02:06,643
Dej tu ruku pryč!
co ten chlap dělá?

17
00:02:06,767 --> 00:02:09,156
Nedovolte jim, aby se vás dotýkaly!

18
00:02:18,047 --> 00:02:22,438
(s římským přízvukem) Tady to je.
- Kolik to je? -Míle. skončil jsem.

19
00:02:22,567 --> 00:02:28,005
zavírá se,
nikomu nic nezbyde.

20
00:02:31,767 --> 00:02:35,760
- OtelIo, můžeš mi udělat sendvič?
- S čím? -S bedrem.

21
00:02:35,887 --> 00:02:39,277
-V pořádku. - A dej mi pivo.
- Všechno pro tebe, Peppino!

22
00:02:39,407 --> 00:02:45,437
- Dejte tam hodně cibule.
- Chudáci vaši zákazníci!

23
00:02:45,607 --> 00:02:49,680
Mám takový elixír
Opět mi krásně voní ústa!

24
00:02:49,847 --> 00:02:54,637
Podívejte se na toho Ionza! Tady je recept.

25
00:02:54,767 --> 00:03:00,558
- Tady, jez.
-Kolik jsi mi dal?

26
00:03:00,687 --> 00:03:05,477
- Nevadí, zavírám
po dobu 40 dnů. - Kam jdeš?

27
00:03:06,647 --> 00:03:11,675
-Jdu do vězení.
- Je to Ote II Cesarini?

28
00:03:11,807 --> 00:03:14,924
- Ano, proč?
- Soudní vykonavatel.

29
00:03:15,047 --> 00:03:18,642
Potřebuji zabavit vaše vozidlo
a vše, co obsahuje.

30
00:03:18,807 --> 00:03:23,244
- Vozidlo? proč? - Ne
nezaplatil ani první splátku!

31
00:03:23,407 --> 00:03:27,639
- Jaké by to bylo? - Nezaplatil.
Pasquale, vezmi všechno pryč.

32
00:03:27,807 --> 00:03:32,198
-Jak? - Pospěšme si.
- Nezaplatil jsem?

33
00:03:33,087 --> 00:03:37,842
Jsem zničená!
Právě dnes, když musím odejít!

34
00:03:37,967 --> 00:03:41,960
neboj se,
Vezmu vás na nádraží.

35
00:03:42,087 --> 00:03:45,238
Jsem zničená!

36
00:03:49,527 --> 00:03:53,964
-Pokud chtějí udeřit...
- Prezident je zaneprázdněn.

37
00:03:54,087 --> 00:03:58,046
-Senátore, nerozumíte? Bylo
finanční úřad? - Ne. - Díky bohu!

38
00:03:58,167 --> 00:04:02,797
- Může se to stát za 40 dní
ze všeho. - Je to jeho žena.

39
00:04:02,927 --> 00:04:06,636
Giovanno, to jsi ty. jsem v pohodě.

40
00:04:06,767 --> 00:04:11,443
Vím, že jsi dnes ráno spal
a nestihl jsi se rozloučit.

41
00:04:11,567 --> 00:04:16,118
Vrať se spát a ne
40 dní mi kazit koule!

42
00:04:16,247 --> 00:04:18,841
Ahoj zlatíčko.

43
00:04:20,367 --> 00:04:22,358
ZVONÍ TELEFON

44
00:04:22,487 --> 00:04:25,081
- Připraveni?
- Ne. Pojďme si to zrekapitulovat.

45
00:04:25,207 --> 00:04:28,199
Chci obvinit svou ženu.

46
00:04:28,327 --> 00:04:32,161
Pokud agentura nenajde důkazy,
změňme agenturu.

47
00:04:32,287 --> 00:04:37,077
Nechte je sledovat
také Luciana Barili.

48
00:04:37,287 --> 00:04:39,278
ZVONÍ TELEFON

49
00:04:39,407 --> 00:04:41,762
Připraveni?
Slečna BariIli Luciana.

50
00:04:41,887 --> 00:04:44,845
Právě jsme mluvili o tobě.

51
00:04:44,967 --> 00:04:48,960
Platím pět milionů měsíčně
mezi bytem, autem, pokojskou...

52
00:04:49,087 --> 00:04:53,603
..jezdectví a výuka jízdy na koni
Italsky, protože neumíš...

53
00:04:53,727 --> 00:04:58,357
..jsi jako ten vrátný
tvoje matka! Začínám být unavený!

54
00:04:58,487 --> 00:05:03,481
Dávej pozor, nebo spadnu
I vy máte odstupné!

55
00:05:03,607 --> 00:05:07,441
Zdravím a promluvíme si
za 40 dní.

56
00:05:09,207 --> 00:05:12,199
OPLACHOVAT

57
00:05:16,807 --> 00:05:20,720
(s ruským přízvukem) Alexej.
- Co je? - Přestaň!

58
00:05:20,847 --> 00:05:24,840
Víš, že spěchám,
vlak jede brzy.

59
00:05:25,487 --> 00:05:29,958
- Zapomněl jsi ponožky. - Ano.
-Rád odcházíš!

60
00:05:30,087 --> 00:05:34,877
- Ne! - Možná se nikdy nevrátíš.
- vůl se vždy vrací do kotce.

61
00:05:35,047 --> 00:05:38,323
Možná mě nenajdeš, až se vrátíš.

62
00:05:38,447 --> 00:05:43,760
-Jak? -Jestli odejdeš,
možná se vrátím do Moskvy!

63
00:05:43,927 --> 00:05:48,000
Ty bys nebyl schopen
takového revolučního gesta!

64
00:05:50,327 --> 00:05:54,320
Jsi rád, že jdu,
Tak zůstanu tady!

65
00:05:54,447 --> 00:05:57,837
- Myslel si to! -Kdy se vrátíš
tady mě najdeš. - Jistě!

66
00:05:57,967 --> 00:06:02,358
V Rusku jste už byl reformista,
Představte si Itálii!

67
00:06:03,807 --> 00:06:07,516
sbohem
uvidíme se za 40 dní.

68
00:06:10,607 --> 00:06:14,600
- Dobré ráno, Mariso.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, Waltere.

69
00:06:14,727 --> 00:06:19,118
- Moje žena? -Paní Sofie
Čeká tam na tebe. - Děkuji.

70
00:06:22,567 --> 00:06:27,595
- Ahoj lásko.
- Ahoj. Jsi celá zpocená.

71
00:06:27,727 --> 00:06:32,881
- Dej si sprchu. - Nemám čas.
- Ano, vezmu vás na stanici.

72
00:06:33,007 --> 00:06:35,840
Teď to udělám.

73
00:06:35,967 --> 00:06:39,482
Zabere to jen pět minut.

74
00:06:42,447 --> 00:06:46,645
- Dobře? - Myslel sis, že odcházíš
bez placení mýtného?

75
00:06:46,807 --> 00:06:51,562
Tady... potom se osprchuji!

76
00:06:55,287 --> 00:07:00,805
Jsi čím dál krásnější!
Líbíš se mi čím dál víc!

77
00:07:02,847 --> 00:07:05,884
Těchto 40 dní bude dlouhých!

78
00:07:08,167 --> 00:07:10,317
Opravdu.

79
00:07:10,927 --> 00:07:14,522
Je to poprvé, co jsme jeden druhého opustili
po 15 letech manželství!

80
00:07:14,687 --> 00:07:19,158
- Mám zavolat specialisty? - Jak?
- Volat specialisty?

81
00:07:19,447 --> 00:07:22,564
- Ano. -Pojď, chyběl jsi jen ty.
- Ano, to jsem já.

82
00:07:22,687 --> 00:07:29,081
Mám tu pohlednici. Ne.
Měl jsem to... Ne. Na tom nezáleží.

83
00:07:29,207 --> 00:07:32,005
- Tady?
- Ano, víš.

84
00:07:40,607 --> 00:07:43,599
- Máte zápas?
-Ano.

85
00:07:48,887 --> 00:07:52,800
- Vy jste OteIlo ​​​​Cesarini!
- A ty jsi Alessio!

86
00:07:52,927 --> 00:07:55,964
-Aessio Rossetti!
-Jak krásné!

87
00:08:07,047 --> 00:08:10,005
Vyložte pytle.

88
00:08:14,247 --> 00:08:18,001
- Dobré ráno.
-Zastávka! Karta.

89
00:08:18,127 --> 00:08:21,324
Tady to je.

90
00:08:21,487 --> 00:08:25,196
-Voják Francesco Paternò.
- Barone.

91
00:08:25,327 --> 00:08:28,842
- Druhé dveře vlevo.
- Přineste mi tašky.

92
00:08:33,887 --> 00:08:36,526
Ponesu je.

93
00:08:41,127 --> 00:08:44,915
Přijíždí taxíkem, nebere
autobus! Karta.

94
00:08:46,767 --> 00:08:48,758
Rychle, pohlednice.

95
00:08:49,967 --> 00:08:54,757
Pietro Bianchi. poručík...
Promiňte, pane poručíku!

96
00:08:54,887 --> 00:08:57,720
Posaďte se prosím.

97
00:08:59,767 --> 00:09:03,442
Plantážník! doprovázet
Pane poručík Bianchi.

98
00:09:09,687 --> 00:09:15,125
Terezo, všechno denně kontroluj.
AHOJ.

99
00:09:15,247 --> 00:09:20,037
Pane prezidente, mohu si být jistý?
Nemám chuť ji nechat samotnou.

100
00:09:20,167 --> 00:09:24,843
Nechceš jít proti němu
Italská armáda? Jet na dovolenou.

101
00:09:24,967 --> 00:09:29,518
Nebojte se, koupím je všechny!
Dobré ráno, seržante.

102
00:09:29,647 --> 00:09:33,003
- Promiňte.
- Nech to být. Dobrý den, řidiči.

103
00:09:33,167 --> 00:09:36,364
- Pohlednice.
- Promiň, ale je to standardní praxe. - Jistě.

104
00:09:36,487 --> 00:09:40,446
- Pocta. - Nikdy během
službu. - Výborně, seržante.

105
00:09:40,647 --> 00:09:44,765
-Crippa Giovanni.
- Narozen v roce 1937. - Voják?

106
00:09:44,887 --> 00:09:50,359
Jděte spolu s ostatními
a fronta!

107
00:09:50,487 --> 00:09:54,082
-Jít!
- Ale... - Vojáku!

108
00:09:56,607 --> 00:10:00,395
-Soukromý Cesarini Osvaldo.
-OteIlo.

109
00:10:00,527 --> 00:10:05,317
-Othello. bydliště?
- Řím. -Pryč?

110
00:10:05,447 --> 00:10:09,599
- Grande Raccordo Anulare.
- Číslo? - Nejsou žádná čísla!

111
00:10:11,447 --> 00:10:16,680
- Není to Giovanni Crippa?
- Barone! Paterno!

112
00:10:16,847 --> 00:10:20,886
-Jak se máš?
- Oblékl sis maso!

113
00:10:21,007 --> 00:10:25,717
Jak se máš, OteIlo?
Sundal si knír!

114
00:10:25,847 --> 00:10:31,604
- Ustřihl sis knír! -Měli jsme
slíbil, že je ponese navždy.

115
00:10:31,727 --> 00:10:35,197
- Co čteš?
- Čtete jen bankovky!

116
00:10:35,327 --> 00:10:40,321
Slyšel jsem, čím jsi se stal
služebník vzbouření.

117
00:10:40,447 --> 00:10:43,086
Můj syn si to myslí také.

118
00:10:43,207 --> 00:10:49,476
-Až po tobě. - Ona je
Desátník major Cuchi. jak se máš

119
00:10:49,607 --> 00:10:54,158
-Jsem maršál. Pozdravit.
- Rozumím. Ahoj.

120
00:10:54,287 --> 00:10:57,802
- Pěkná kariéra! Tady je karta.
- V řadě!

121
00:10:57,927 --> 00:11:01,556
- Giovanni Crippa, rytíř
díla. - Vezměte si kufr!

122
00:11:01,687 --> 00:11:06,363
- Je to kolitida? - Ne, koule!
-Omlouvám se. -Začněme dobře!

123
00:11:06,487 --> 00:11:11,766
-Uvidíš později! -Kdo je ona?
- Jsem baron Francesco Paternò.

124
00:11:11,887 --> 00:11:16,677
Považujte mě za vzpomínku
jako ostatní. Posaďte se, prosím.

125
00:11:18,247 --> 00:11:22,081
OteIlo a já jsme fešáci,
jsi tlustá.

126
00:11:24,567 --> 00:11:29,197
Nedělají motorky,
ale jsem zdravý jako ryba!

127
00:11:32,487 --> 00:11:35,638
- Spíte příliš málo.
- Postihněte nespavost!

128
00:11:35,767 --> 00:11:39,601
- Je to obchodník.
- Má také hemoroidy.

129
00:11:41,927 --> 00:11:45,886
-Arytmie, angina pectoris.
- Ne, je v pořádku.

130
00:11:46,007 --> 00:11:50,080
- Zubní absces, artróza, astenie.
-Ach, kreténe!

131
00:11:50,207 --> 00:11:53,836
Naštěstí byl zdravý!

132
00:11:59,447 --> 00:12:04,237
Nevdala jsem se, protože se bojím
zrada a já jsem cikán.

133
00:12:04,367 --> 00:12:08,155
- Dobře. - Žena
je jako policajt...

134
00:12:08,287 --> 00:12:11,438
..hned chce vědět, kde bydlíš.

135
00:12:12,807 --> 00:12:16,800
- Místo toho bydlím v karavanu.
- Kde? - V karavanu.

136
00:12:16,927 --> 00:12:19,919
- Opravdu? - Ano. - Dobře.
-Jdu, kam chci.

137
00:12:20,047 --> 00:12:24,086
Ženy, které jsou se mnou, musí
být zvláštní, jiný, zbloudilý.

138
00:12:24,207 --> 00:12:27,677
- Děvky!
- Ano, ale aspoň to vím!

139
00:12:27,807 --> 00:12:32,198
Můj život je jako vítr:
trochu sem, trochu tam...

140
00:12:33,567 --> 00:12:38,118
Můj život je jako vítr...
Dobrou noc.

141
00:12:40,447 --> 00:12:45,726
Neposkvrněná, co to saješ?

142
00:13:25,367 --> 00:13:29,918
Pozor!

143
00:13:31,807 --> 00:13:34,799
- Odpočívej.
- Odpočívej!

144
00:13:36,127 --> 00:13:40,996
- Odpočívej. - Jsem
Plukovníku Luigimu se líbí...

145
00:13:41,127 --> 00:13:45,678
...velitel pluku.
V tomto baráku před 20 lety...

146
00:13:45,807 --> 00:13:50,756
..udělal jsi Ievinu službu.
Během doby, kterou zde strávíte...

147
00:13:50,887 --> 00:13:55,483
..věř mi,
Budu pro tebe jako otec.

148
00:13:55,607 --> 00:14:00,727
- Tati!
-Opravdu se omlouvám...

149
00:14:00,887 --> 00:14:05,881
..abychom viděli komponenty mezi námi
z hlídky černého ďábla...

150
00:14:06,047 --> 00:14:10,245
..který vyhrál před 20 lety
mistrovství v atletice!

151
00:14:10,407 --> 00:14:16,198
Crippa, Cesarini, Paternò,
Rossetti a poručík Bianchi!

152
00:14:16,327 --> 00:14:19,319
-Na rozkaz!
- Dobře.

153
00:14:19,447 --> 00:14:25,397
Teď je armáda moderní, že?
byl povolán do války...

154
00:14:25,527 --> 00:14:28,883
..jde o to
opakovacího kurzu.

155
00:14:29,007 --> 00:14:32,158
Technologie za 20 let
udělal velké pokroky...

156
00:14:32,287 --> 00:14:36,360
..děla, která jsi používal před 20 lety
Teď jsou v šrotu.

157
00:14:36,487 --> 00:14:41,515
Rakety dnes existují. Následuj mě.

158
00:14:48,527 --> 00:14:53,760
Společnosti, pozor!

159
00:14:54,327 --> 00:14:58,320
Střela vzduch-země SX79.

160
00:14:58,447 --> 00:15:03,316
Je to smrtící prostředek,
nejmodernější a nejpropracovanější.

161
00:15:03,447 --> 00:15:09,761
Budete muset studovat
a cvičit na tomto médiu.

162
00:15:09,887 --> 00:15:13,277
už se to blíží
americký důstojník NATO...

163
00:15:13,407 --> 00:15:18,083
..kdo si udělá raketový kurz.
ZVONÍ TELEFON

164
00:15:18,247 --> 00:15:23,002
Ano, dobře. Ano.

165
00:15:23,127 --> 00:15:27,518
- Co je? - Důstojník
kurz bude o několik dní zpožděn.

166
00:15:33,287 --> 00:15:37,280
Vy jste šikulky,
z Iardových kousků!

167
00:15:37,407 --> 00:15:41,002
Buržoazní život tě zničil,
musíš uvolnit svaly!

168
00:15:41,167 --> 00:15:47,276
Začněme pěkným pochodem.

169
00:15:47,407 --> 00:15:52,037
- Ano, pane. -Natáčení!
- Společnosti, buďte opatrní!

170
00:15:52,207 --> 00:15:57,486
Zepředu! Běh.

171
00:16:05,287 --> 00:16:07,562
Po tobě!

172
00:16:07,727 --> 00:16:12,596
Zatímco Itálie vydělávala peníze,
co jsi udělal?

173
00:16:12,727 --> 00:16:17,323
- Vždy je to Itálie chudých
chudší! -Co jsi udělal?

174
00:16:17,447 --> 00:16:22,441
- Mám tři stupně.
-Dobře, ale co jsi udělal?

175
00:16:22,567 --> 00:16:27,766
Účastnil jsem se pohybů
odbory '62, '63 a '68.

176
00:16:27,887 --> 00:16:33,644
- Ale co jsi udělal? -Byl jsem
přítomný v pohybech levice.

177
00:16:33,767 --> 00:16:38,761
-Co jsi udělal? -Jsem asistent
na univerzitě dva měsíce.

178
00:16:38,887 --> 00:16:42,562
-A42 let?
- Rychlá kariéra!

179
00:16:43,967 --> 00:16:48,677
Dám ti 100 000 Iira
když mi přineseš pušku.

180
00:16:48,807 --> 00:16:51,082
Otrokář!

181
00:16:51,247 --> 00:16:54,637
Pojď, jdi!

182
00:16:54,807 --> 00:16:59,597
Nikdy jsem tolik nechodila,
ani na pohřbu mého otce.

183
00:16:59,727 --> 00:17:02,241
Nechtěl jsem přijít!

184
00:17:02,407 --> 00:17:07,686
Proč jsem tak depresivní? Pojďme si zazpívat
tak se budou radovat! Po tobě!

185
00:17:07,847 --> 00:17:11,203
Ano, pane plukovníku.
Budeme zpívat ''QueI MazzoIin di Fiori''.

186
00:17:22,047 --> 00:17:27,440
- Jedna, dva, tři, čtyři... Tady.
-Počkejte.

187
00:17:30,247 --> 00:17:33,796
- Pojď!
-Opatrně, pomalu.

188
00:17:35,487 --> 00:17:39,275
Vidím, že i když jsem tlustá,
vždy zůstal agilní!

189
00:17:39,407 --> 00:17:43,286
-Žiju ze svého tuku.
-Jaká síla!

190
00:17:48,727 --> 00:17:53,039
-Rozuměl jsi, o co jde?
- Ne. Co?

191
00:17:53,167 --> 00:17:57,877
Postavíme jaderný kryt
v případě útoku.

192
00:17:58,007 --> 00:18:03,127
- Kdo by nás mohl napadnout?
- Musíte být připraveni na všechno.

193
00:18:03,247 --> 00:18:08,037
- Věděl jsi o tom něco?
- Udělejte práci rychle.

194
00:18:08,167 --> 00:18:13,844
Je to vlastně překvapení, které chci
udělat americkému instruktorovi.

195
00:18:13,967 --> 00:18:18,757
-Pak to přijde. - Ano, dnes.
- Dobrá práce. -Gentleman. - Ano?

196
00:18:18,887 --> 00:18:22,084
- Buldozer? -To už je vše...
- Pane plukovníku!

197
00:18:22,247 --> 00:18:26,240
- Telefonický hovor od velení NATO
z Vicenzy. - Promiňte.

198
00:18:28,247 --> 00:18:31,956
- Přijde?
- Nemůže přijít.

199
00:18:37,087 --> 00:18:43,481
- Buldozer? -Chceš buldozer?
- Dva by byly lepší.

200
00:18:43,647 --> 00:18:49,677
Chtěli byste buldozer pro čtyři
kameny? Zakopejte, flákači!

201
00:18:49,847 --> 00:18:53,760
Jít! Chtěli buldozer!

202
00:18:55,727 --> 00:19:00,084
Každá doba měla svého faraona
kteří chtěli postavit pyramidu.

203
00:19:00,207 --> 00:19:05,042
- Ten chlap si kope vlastní hrob! - Mám
můj dělnický sen se stal skutečností.

204
00:19:05,167 --> 00:19:08,682
- Kecy na nucené práce!
- Konečně!

205
00:19:13,247 --> 00:19:18,241
Jedná se o klidný hotel
a bez telefonu.

206
00:19:18,367 --> 00:19:22,326
- Jste si jistý? - Ano. - Jak nechutné!
Nechte si drobné. -Děkuju.

207
00:19:34,847 --> 00:19:38,078
- Tady to je.
- Velmi dobře.

208
00:19:38,207 --> 00:19:41,882
Není telefon,
je lepší než nadřízený!

209
00:19:42,007 --> 00:19:46,922
Nechci být rušen
bez důvodu.

210
00:19:47,047 --> 00:19:50,562
- Neboj se,
this is an oasis of peace. - Rozuměl?

211
00:19:50,687 --> 00:19:54,521
-Uvidíš. - Děkuji.
HORN

212
00:19:54,647 --> 00:19:58,435
Co je tady?

213
00:19:58,567 --> 00:20:02,719
Benzinová pumpa! Hned zavřu.

214
00:20:09,087 --> 00:20:12,204
Postel je tady.

215
00:20:20,927 --> 00:20:26,047
THERE IS A KNOCKING ON THE DOOR
Ne! chci spát. kdo je ?

216
00:20:28,687 --> 00:20:30,757
kdo je ?

217
00:20:30,927 --> 00:20:35,796
Giovanni Crippa, born in 1937!

218
00:20:35,967 --> 00:20:40,438
- To jsem já.
- Kdo jsem? - Nevím.

219
00:20:40,607 --> 00:20:46,762
- Jsem vaše Zaira!
Don't you recognize me anymore? -Zaira?

220
00:20:46,927 --> 00:20:51,239
Down by the plane trees, in front of the fire...

221
00:20:51,367 --> 00:20:55,758
..potřást si rukama
a ještě něco!

222
00:20:55,887 --> 00:21:01,757
- Sorry, but there must be...
- Ale podívej! Byl jsi darebák!

223
00:21:01,887 --> 00:21:06,324
- There must be a misunderstanding.
-Hledal jsi mléko jako dítě!

224
00:21:08,127 --> 00:21:12,803
- Prsatá?
- Z masa a kostí!

225
00:21:14,207 --> 00:21:19,759
Vůbec jsem se nezměnil.
Všechno je tam, kde to bylo předtím.

226
00:21:20,687 --> 00:21:25,283
Teprve teď
Stala jsem se dámou.

227
00:21:25,447 --> 00:21:28,405
Ta prsatá!

228
00:21:34,567 --> 00:21:40,278
- Beru to v úvahu?
- Ano. Můžete mi dát sklenici?

229
00:21:40,407 --> 00:21:46,084
-Možná i uvnitř!
-Jsi chytrý! Jít.

230
00:21:46,207 --> 00:21:50,325
-Pozdravuj VoIchi.
-V pořádku.

231
00:22:02,167 --> 00:22:05,318
- To je ono.
- Už.

232
00:22:06,087 --> 00:22:09,397
kde jsme to byli?

233
00:22:09,527 --> 00:22:13,202
Volchi mi řekl, že pokud ano
hotelová společnost...

234
00:22:13,327 --> 00:22:17,843
..měli jsme si všechno rozdělit,
také postel.

235
00:22:18,007 --> 00:22:24,116
Jelikož je to pohledný muž, vysoký...

236
00:22:25,167 --> 00:22:29,763
..jsme jako manželé.
- Rozumím.

237
00:22:30,327 --> 00:22:36,163
- Kde? - pryč s náklaďákem,
v Německu, Jugoslávii...

238
00:22:36,287 --> 00:22:39,484
- Je pryč?
- Ano.

239
00:22:40,327 --> 00:22:43,683
Výborně Zairo! Udělal jsi to.

240
00:22:43,847 --> 00:22:48,363
Není to ráj,
ale já jsem majitel.

241
00:22:48,487 --> 00:22:52,480
Všichni mě respektují.

242
00:22:52,607 --> 00:22:57,601
Někdo se mě ptá na něco jiného,
ale ta éra skončila!

243
00:22:58,447 --> 00:23:02,122
taky mám nějaké úspory,
Můžu si za to koupit všechno...

244
00:23:02,287 --> 00:23:06,758
..kromě toho jednoho
které opravdu chci.

245
00:23:06,927 --> 00:23:12,126
To, co říkáte, platí pro všechny.

246
00:23:12,247 --> 00:23:17,844
- Já například...
- Jsi vždy bez peněz jako obvykle!

247
00:23:18,607 --> 00:23:24,762
- Kolik jsi u mě měl dluhů!
-Teď je to jiné, věř mi.

248
00:23:24,927 --> 00:23:29,125
Nebuď pyšný, rozumím.

249
00:23:29,247 --> 00:23:34,799
Tohle by sis nevybral
malý hotel bez telefonu.

250
00:23:34,927 --> 00:23:40,843
Jsi tak bledý! Dokud
Nechoď domů, já se o tebe postarám.

251
00:23:40,967 --> 00:23:46,803
jídlo, prádlo
a vše ostatní. Nestyď se.

252
00:23:46,927 --> 00:23:50,158
Ty bys udělal to samé pro mě.

253
00:23:50,327 --> 00:23:55,640
Zvedněte hlavu, nestyďte se.
Giovanni!

254
00:24:09,727 --> 00:24:13,515
- 1000.
- 1500.

255
00:24:14,367 --> 00:24:19,122
-2000. -600 000.
-Jak? - Pojď!

256
00:24:19,247 --> 00:24:22,842
Vandři!
Dobře, teď jdu na 6000.

257
00:24:27,287 --> 00:24:30,199
Nedělej to!

258
00:24:30,367 --> 00:24:34,280
-Co chceš dělat? - Chci tě
cucáš jako pomeranč!

259
00:24:34,407 --> 00:24:38,241
- Nechci! -Ano. Teď
ten paroháč je pryč!

260
00:24:38,367 --> 00:24:42,076
Sledoval jsi mě roky
s touhou!

261
00:24:42,207 --> 00:24:46,246
Ty jsi ten, kdo mě provokuje
s tím způsobem...

262
00:24:46,367 --> 00:24:50,360
..typické pro kurvy!
-Co si o mně pomyslíš?

263
00:24:50,487 --> 00:24:54,719
> Ne, s trpaslíkem ne!

264
00:24:57,807 --> 00:25:00,446
Francesco, odpusť mi!

265
00:25:02,727 --> 00:25:05,639
Baron padl!

266
00:25:05,767 --> 00:25:11,763
- Otče, jak se máš? - Máš
rozdělit podlahu! - Kde?

267
00:25:12,687 --> 00:25:16,475
- Bolí mě čelo!
- To jsou rohy!

268
00:25:46,207 --> 00:25:49,404
Nenech se přes něj.
Přineste mu koňak.

269
00:25:49,687 --> 00:25:54,317
-Chceš dýchat ústy
ústy? - Líbí se mi. - DeIira!

270
00:25:54,487 --> 00:25:59,641
- Co se stalo? - Snil
ta děvka manželky!

271
00:25:59,767 --> 00:26:05,956
- Je manželka coura?
- Jistě.

272
00:26:06,127 --> 00:26:10,166
- Povolení?
- Koňak dorazil.

273
00:26:10,287 --> 00:26:15,236
- To je ten z fotografie!
- Nás taky!

274
00:26:15,367 --> 00:26:20,566
Pití. Nezůstávej všude kolem něj,
nechte ho dýchat.

275
00:26:20,687 --> 00:26:24,282
-Chceš whisky?
- Ne, děkuji.

276
00:26:24,407 --> 00:26:29,800
Díky, AIessio.
Ostříhal si knír.

277
00:26:29,967 --> 00:26:34,961
- knírek? - Jsi v pohodě...
Vy nejste Alessio. - Ne.

278
00:26:35,247 --> 00:26:39,445
- Kdo jsi?
-Valeria Sabbioni.

279
00:26:39,567 --> 00:26:44,846
- Co tady děláš?
- Mám ten obchod. a vy?

280
00:26:44,967 --> 00:26:48,960
- Mám rohy!
- Pijte víc.

281
00:26:51,767 --> 00:26:57,285
Bude to osud! Moje žena
je to děvka paní...

282
00:26:57,407 --> 00:27:00,399
..Můj milenec je děvka
ale není to dáma...

283
00:27:00,527 --> 00:27:04,839
..a tohle je bývalá děvka, kterou chce
být dámou. - To není osud.

284
00:27:04,967 --> 00:27:10,803
Jednou rukou necháte lidi hladovět
a s tím druhým se trestáš.

285
00:27:10,927 --> 00:27:13,999
- MLUVÍ LATINSKY
- Cože?

286
00:27:14,127 --> 00:27:18,040
Hovno drozdů je užitečné
chytit samotného drozda!

287
00:27:18,167 --> 00:27:21,762
- Byl by to druh:
''Kdo to udělá, počkej!''. - Ano.

288
00:27:21,887 --> 00:27:24,924
- Nic jsem neudělal,
proč jsem paroháč? - Ne.

289
00:27:25,047 --> 00:27:28,562
Rohy nepřicházejí
jen těm, kteří se chovají špatně.

290
00:27:28,687 --> 00:27:32,441
-Není potřeba moc je získat!
- Kousek mýdla!

291
00:27:36,127 --> 00:27:40,757
- Ne.
- Kdo seje, sklízí. -Určitý.

292
00:27:40,927 --> 00:27:44,044
- Ne nohou.
- Použijte svou ruku.

293
00:27:44,167 --> 00:27:48,319
- Pamatuji si ty vtipy
co jsi mi udělal. - Jaké vtipy?

294
00:27:48,447 --> 00:27:52,486
Všechno je to výmluva
aby nezvedl kostku mýdla.

295
00:27:52,607 --> 00:27:56,759
-Jestli se ohnu, ty...
- Neděláme si legraci!

296
00:27:56,887 --> 00:27:59,879
- Strávím tady celou noc.
-Mně je to jedno.

297
00:28:00,007 --> 00:28:04,444
Když spím, sním o tom, jak mě moje žena vezme
cheaty, raději zůstanu vzhůru.

298
00:28:04,567 --> 00:28:07,718
-Počkejme.
- Rozhodneš se?

299
00:28:13,687 --> 00:28:16,884
Vy oškliví prasata, zvrhlíci!

300
00:28:17,007 --> 00:28:21,683
- Co jsi pochopil?
- Nemám rád homosexuály!

301
00:28:21,847 --> 00:28:25,283
- Je to vtip, který jsme hráli
jako mladí lidé. - Co se děje?

302
00:28:25,447 --> 00:28:29,201
Ticho a v pozoru.
Budete dopraveni do kasáren.

303
00:28:29,327 --> 00:28:34,355
- Budeš muset uklidit barák!
- Jaký idiotský vtip!

304
00:28:34,487 --> 00:28:37,604
Nechtěl jsem přijít!

305
00:28:37,807 --> 00:28:41,720
(mluvčí)
Vojáci chyceni ve sprchách...

306
00:28:41,847 --> 00:28:44,441
..neslušný přístup...

307
00:28:44,567 --> 00:28:49,800
..jsou doručeny a ponechány vyčistit
až do odvolání. - Nepůjdeme ven?

308
00:28:49,927 --> 00:28:54,045
- Jsme doručeni.
- Všechno je to jeho vina!

309
00:28:54,167 --> 00:28:57,955
- Měl jsem se kvůli tobě nechat zničit?
-Zkazíš mi večer!

310
00:28:58,087 --> 00:29:02,239
Jaký kretén! Mohli bychom
poflakovat se spolu jako dobří přátelé.

311
00:29:02,367 --> 00:29:08,283
Jsme lidé, kteří se potkávají
tu a tam náhodou.

312
00:29:08,407 --> 00:29:12,764
- Už jsme se nikdy nesetkali.
- Znovu jsem ho viděl.

313
00:29:12,887 --> 00:29:17,756
- Kdy? - Šel jsem
požádat ho o práci ve firmě.

314
00:29:17,887 --> 00:29:22,039
Od té doby, co jsem přijel
Tuhle řeč jsem čekal!

315
00:29:22,207 --> 00:29:25,995
- Dal jsi mu tu práci?
- Ne. - Obvyklý kapitalista!

316
00:29:26,167 --> 00:29:29,955
- Ani teď bych mu to nedal.
- Proč?

317
00:29:30,127 --> 00:29:34,120
skočil bych do pozornosti
i kdybych byl mistr!

318
00:29:34,287 --> 00:29:39,281
Špatně jsem se tě zeptal: ne
musíte o cokoli požádat své přátele!

319
00:29:39,407 --> 00:29:43,719
-Ahoj! -Pokud ne, jací jsou to přátelé?
-Kdo říká, že jsme přátelé?

320
00:29:43,847 --> 00:29:47,965
Jsme lidé, kteří se potkávají náhodou.
kdo tě zná?

321
00:30:09,927 --> 00:30:15,320
- Zachránit. Můžeš mi přinést pivo?
- Hned. Pivo pro poručíka.

322
00:30:29,527 --> 00:30:32,724
- Tady je pivo.
-Děkuju.

323
00:30:34,407 --> 00:30:39,481
- Jdeš sem poprvé?
- Přišel jsem sem před 20 lety.

324
00:30:39,607 --> 00:30:44,442
- Víceméně, když se narodila!
-Doufám, že se nic nezměnilo.

325
00:30:44,607 --> 00:30:47,804
Ano, něco.

326
00:30:47,927 --> 00:30:53,001
Nebyla tam, ale jedna tam byla
která se jmenovala Lucia.

327
00:30:53,127 --> 00:30:56,915
Pěkné a roztomilé
ale ne tak krásná jako ona.

328
00:30:57,087 --> 00:31:01,683
- Moje matka se bude zlobit.
- Proč?

329
00:31:01,807 --> 00:31:04,799
Lucia je moje matka.

330
00:31:05,847 --> 00:31:11,843
to rád slyším. Kde je jeho matka?

331
00:31:12,487 --> 00:31:15,684
Chtěl s ní chodit?
Byl do ní zamilovaný?

332
00:31:15,807 --> 00:31:18,765
Ne, byli jsme přátelé.

333
00:31:20,167 --> 00:31:24,558
- Jste jedním z těch, kteří byli odvoláni, že?
-Ano. - Odkud to pochází?

334
00:31:24,687 --> 00:31:28,760
Z města poblíž Pistoia.

335
00:31:29,647 --> 00:31:31,603
Je to Toskánec.

336
00:31:33,407 --> 00:31:37,559
- Ty je nemáš rád?
-Mám ráda muže.

337
00:31:37,687 --> 00:31:41,680
Nezáleží na tom, kde se narodili,
dokud jsou, jak říkám!

338
00:31:41,887 --> 00:31:45,357
-Na mou matku
Nemám rád Toskány. -Aha.

339
00:31:45,527 --> 00:31:51,284
Byla zamilovaná do Toskánce
a trpěl. Ale pojďme se bavit o něčem jiném.

340
00:31:53,407 --> 00:31:57,366
Jak se mají muži
co se ti líbí

341
00:31:57,527 --> 00:32:01,440
- já...
- Nech mě hádat!

342
00:32:01,567 --> 00:32:06,402
Musí být hezký, inteligentní,
hodná, pracovitá a věrná!

343
00:32:06,527 --> 00:32:12,875
-Ne, právě naopak.
Možná popisoval sám sebe! - Ne!

344
00:32:13,047 --> 00:32:17,484
- Mohu vám něco nabídnout?
- Ne, kdyby něco, nabídnu.

345
00:32:17,607 --> 00:32:20,997
- Jmenuji se Marina.
- Petere.

346
00:32:21,127 --> 00:32:24,881
- Zůstáváš dlouho?
- Měsíc.

347
00:32:25,487 --> 00:32:31,039
Nyní se vraťte a navštivte nás,
jestli vám chutnalo pivo!

348
00:33:00,647 --> 00:33:05,402
-Jak jde práce?
- Je to trochu těžké.

349
00:33:05,527 --> 00:33:10,760
odpočinek,
Vzal jsi to příliš vážně.

350
00:33:10,927 --> 00:33:14,966
Kouřit cigaretu, odpočívat.

351
00:33:15,087 --> 00:33:18,796
- Pane plukovníku, je na telefonu
velení NATO ve Vicenze. -Jdu.

352
00:33:18,967 --> 00:33:22,004
(v angličtině) Ano, samozřejmě.

353
00:33:22,127 --> 00:33:26,166
- Co řekl?
- Kdo teď nemůže přijít. - Ne.

354
00:33:27,327 --> 00:33:31,798
Vojenský život
stalo se z toho něco úplně jiného.

355
00:33:31,927 --> 00:33:34,395
Je tam více demokracie.

356
00:33:34,567 --> 00:33:39,197
-Naučím tě, co to je
vojenský život! -Co se děje?

357
00:33:39,367 --> 00:33:43,406
- Kopejte!
- Ani doutník?

358
00:33:43,567 --> 00:33:49,085
Buďte opatrní!
Kopejte dalších pět metrů!

359
00:33:49,247 --> 00:33:52,922
- Ale...
- Podle mého názoru se nic nezměnilo.

360
00:33:53,047 --> 00:33:58,679
- Musíme získat bohy
opatření. -Zatracený Ioro!

361
00:33:58,807 --> 00:34:00,604
Jít!

362
00:34:03,287 --> 00:34:06,518
Pokud alespoň
kdyby tam byly moje děvky!

363
00:34:10,727 --> 00:34:13,764
- Hotel...
- Ano?

364
00:34:13,887 --> 00:34:18,677
Potkal jsi někdy ženu?
že nebyla děvka?

365
00:34:19,167 --> 00:34:24,161
Ne, to si nemyslím.
Můj systém vždy fungoval.

366
00:34:24,287 --> 00:34:27,597
- Máte systém? - Ano.
- Co děláš ženám?

367
00:34:27,727 --> 00:34:31,959
-Vydrží pár sraček.
- Nejsou žádné systémy.

368
00:34:32,087 --> 00:34:35,921
Nejprve se musíme ujistit
pokud je žena k dispozici.

369
00:34:36,087 --> 00:34:39,841
Obvykle
stačí mi jeden pohled k pochopení.

370
00:34:39,967 --> 00:34:43,357
- Jak?
- Vzhled. -Jako?

371
00:34:43,527 --> 00:34:46,360
Pak přijdu blíž a řeknu jí...

372
00:34:46,487 --> 00:34:50,480
..''Jsem cikán,
poutník z hvězd...''

373
00:34:50,607 --> 00:34:55,397
''..rytíř, který honí
dobrodružství.'' - Rozumíš?

374
00:34:55,527 --> 00:35:00,317
Pak říkám: ''Proč se nepřipojit na a
Sledovat nebo navždy naše kroky?''

375
00:35:01,447 --> 00:35:06,601
- A pak se dotknu její 'zinny'!
- Funguje? - Se všemi.

376
00:35:06,767 --> 00:35:11,921
-Můžeš mi dát lekci?
-Ach! - Co je? - Zub.

377
00:35:12,087 --> 00:35:14,123
já to udělám!

378
00:35:16,127 --> 00:35:18,038
Otevřete ústa.

379
00:35:19,687 --> 00:35:23,396
- No tak.
- Vypláchněte si ústa.

380
00:35:25,527 --> 00:35:28,883
Za chvíli bude po všem.

381
00:35:29,007 --> 00:35:32,795
Nebojím se, děsí mě to.

382
00:35:56,127 --> 00:36:00,006
Zůstaň takhle.
Eleno, jdu do baru.

383
00:36:00,127 --> 00:36:01,924
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

384
00:36:15,767 --> 00:36:20,443
- Všechno je v pořádku.
-Již.

385
00:36:27,847 --> 00:36:32,045
- Kolik to je? - 15 000 Iira.
- Jsi drahý!

386
00:36:33,727 --> 00:36:37,402
co děláš dnes večer?

387
00:36:37,567 --> 00:36:41,162
- Nevím. proč?
- Mohli jsme jít spolu ven.

388
00:36:42,527 --> 00:36:45,758
- Proč?
-Já tu nikoho neznám.

389
00:36:45,887 --> 00:36:51,120
jsem cikán,
tulák po hvězdách...

390
00:36:51,247 --> 00:36:54,683
..rytíř
kdo honí dobrodružství.

391
00:36:54,807 --> 00:36:58,516
Je to zvláštní chlap, ale milý.

392
00:36:58,687 --> 00:37:04,205
Nyní se připojíme na krátkou vzdálenost
nebo vždy naše kroky.

393
00:37:07,127 --> 00:37:12,155
Praskla mi náplň!

394
00:37:12,287 --> 00:37:15,279
Teď tu musím znovu sedět!

395
00:37:21,127 --> 00:37:26,963
- Ti bastardi!
- Co je? špatné zprávy?

396
00:37:27,087 --> 00:37:31,444
Pokud nezaplatím,
Dávají můj karavan do aukce.

397
00:37:31,567 --> 00:37:36,322
- Kde bydlím?
- Ukaž mi. - Mohl bys mi pomoct.

398
00:37:36,447 --> 00:37:41,396
Podepíšu ti nějaké účty a ty
Půjčku splácím časem.

399
00:37:41,847 --> 00:37:45,681
Možná, ale nevím.

400
00:37:46,527 --> 00:37:52,363
Půjčit vám peníze není problém,
radši to dám tobě.

401
00:37:52,487 --> 00:37:57,481
Spoustu z nich jsem daroval bastardům
že ještě jeden nic nemění.

402
00:37:57,607 --> 00:38:02,806
- Jste alespoň přítel.
-Dáš mi to teď?

403
00:38:05,087 --> 00:38:08,762
Jste bojovník.

404
00:38:08,887 --> 00:38:13,165
Ten, kdo se rozvázal
Potíže života...

405
00:38:13,287 --> 00:38:19,920
..máš koule
což by stačilo na polovinu Itálie!

406
00:38:20,047 --> 00:38:24,916
- Co to říkáš?
- Já vím lépe!

407
00:38:25,087 --> 00:38:30,286
Ale když ti dám peníze
co potřebuješ, víš co se s tebou stane?

408
00:38:30,447 --> 00:38:34,326
-Co?
- Nechte svou ostražitost dolů.

409
00:38:34,447 --> 00:38:39,840
Už neboj, začni
už nepřikládat věcem důležitost.

410
00:38:39,967 --> 00:38:44,757
A když musíte
Jak se vrátíte k boji?

411
00:38:44,887 --> 00:38:48,800
Jak se obejdete bez větší síly
ani touha, ani odhodlání?

412
00:38:48,927 --> 00:38:54,206
-Jdi k jinému příteli
a pak další... - Giovanni...

413
00:38:54,367 --> 00:38:57,120
...přesvědčil jsi mě.

414
00:38:59,127 --> 00:39:03,917
Musím se probudit
a kousat jako vždycky.

415
00:39:04,047 --> 00:39:08,165
Nikdo nemůže říct, že já
Skláním se před osudem!

416
00:39:08,287 --> 00:39:12,075
-Já jsem ten, kdo mě nutí se klanět!
-Co to děláš?

417
00:39:12,207 --> 00:39:16,280
- Přinutím ho uklonit se!
- Takhle tě mám rád!

418
00:39:16,407 --> 00:39:22,118
Pokud však změníte názor,
tady je šek a pero.

419
00:39:22,247 --> 00:39:28,243
Nikdy! Ale i tak díky,
jsi přítel. Jste velmi dobří.

420
00:39:38,247 --> 00:39:41,284
- Obvyklé pivo?
-Ano prosím.

421
00:39:49,207 --> 00:39:54,406
Tady to je. je to smůla,
ani moje matka tu dnes není.

422
00:39:55,287 --> 00:39:59,678
- Přišel jsem pro pivo.
- Myslel jsem, že je tu pro ni.

423
00:39:59,847 --> 00:40:05,240
- Proč? - Vrah se vrací
vždy na místě činu!

424
00:40:06,087 --> 00:40:09,557
-Děláš si srandu?
- Ne.

425
00:40:09,687 --> 00:40:14,078
- Je to zákazník a pak...
- Potom?

426
00:40:14,247 --> 00:40:20,243
Je dvakrát starší než já,
mohl by to být můj otec!

427
00:40:20,407 --> 00:40:23,399
- Ne?
- Tvůj otec?

428
00:40:23,527 --> 00:40:28,476
-Co říká?
-Každý má otce...

429
00:40:28,607 --> 00:40:34,477
..já to ale mám taky
moje matka o tom moc nepřemýšlí.

430
00:40:37,367 --> 00:40:44,045
- Kde je tvůj otec?
- Nerozumím tomu.

431
00:40:44,807 --> 00:40:48,595
včera přišel hledat mou matku,
dnes můj otec...

432
00:40:48,727 --> 00:40:51,764
..jednoho dne mě přijde hledat.

433
00:40:59,287 --> 00:41:02,802
Zairo, jsem tady.

434
00:41:04,927 --> 00:41:08,158
Dorazili jste! jak ti připadám?

435
00:41:08,287 --> 00:41:12,326
Jsi úžasný!

436
00:41:13,007 --> 00:41:18,559
- Přinesl jsi prádlo? -Ano.
- Zítra večer to bude hotové.

437
00:41:18,687 --> 00:41:23,602
Můžete mi dát stejný pokoj
z jiné doby?

438
00:41:23,727 --> 00:41:30,200
Dnes v noci nebudeme spát,
pojďme na večeři.

439
00:41:30,327 --> 00:41:35,355
-Vlastně já...
- Jsem na tom, čeho se bojíš?

440
00:41:35,487 --> 00:41:40,197
- Musím s tebou mluvit.
- Jsme přátelé, že?

441
00:41:40,327 --> 00:41:43,364
Možná jednou budeš bohatý
a budu chudý...

442
00:41:43,487 --> 00:41:47,958
..a nebudu se za to stydět
pozvat na večeři. -Musím s tebou mluvit.

443
00:41:48,087 --> 00:41:53,161
-Dost! Jdeme ven
dovádět. -Ano!

444
00:41:53,287 --> 00:41:56,518
-Jdeme.
-Počkejte. Otočte se.

445
00:41:56,647 --> 00:42:02,244
-Co je to?
-Jsi opravdu krásná!

446
00:42:03,127 --> 00:42:04,799
Jdeme.

447
00:42:08,647 --> 00:42:13,482
Juliane! No tak, pospěšte si!

448
00:42:14,727 --> 00:42:19,084
Přineste další
nebo se můj přítel udusí!

449
00:42:19,207 --> 00:42:24,235
Ten z dřívějška
Vypadalo to jako dětské čůrání!

450
00:42:25,007 --> 00:42:30,127
-Jsi příliš sprostá!
-Dělám si srandu!

451
00:42:30,247 --> 00:42:34,081
-Co na tom záleží?
-Všichni tě slyší.

452
00:42:35,447 --> 00:42:38,803
Volchi
nikdy mě nebere na večeři.

453
00:42:38,927 --> 00:42:42,840
-Jaké prase!
-Kolik to je?

454
00:42:43,007 --> 00:42:48,240
- 19 000.
- Ty se nedržíš dohody, je to na mně.

455
00:42:48,367 --> 00:42:51,598
- Nemůžu dovolit...
- Kolik to je?

456
00:42:52,327 --> 00:42:56,320
Nabídnete jindy.
Dnes jsi drahý!

457
00:42:59,247 --> 00:43:04,401
10, 15, 17, 19... Tady.

458
00:43:04,527 --> 00:43:09,920
- Zbytek je tip.
-Děkuju. Dejte mi DPH!

459
00:43:10,807 --> 00:43:16,165
- Měl bych s tebou mluvit.
- Rozumím. - Cože?

460
00:43:16,887 --> 00:43:22,280
- Rozumím. Zde.
-Věci?

461
00:43:22,407 --> 00:43:26,446
-Na cigarety.
- Madonno!

462
00:43:26,567 --> 00:43:29,877
Dny se prodlužují.

463
00:43:30,047 --> 00:43:35,883
-Kdo to mluví? - Turínská kasárna.
-Toto je základna NATO ve Vicenze.

464
00:43:36,007 --> 00:43:40,080
Major Jack Thompson to chce
promluvte si s plukovníkem PIacidim.

465
00:43:40,207 --> 00:43:43,882
- Moment. - Připraveni?
-Plukovníku Líbí se vám to? - Ano?

466
00:43:44,007 --> 00:43:47,841
- Dám vám majora Thompsona.
-Ano.

467
00:43:48,007 --> 00:43:51,636
- Neměl jsem s tím nic společného!
- Nekřič! Buď zticha.

468
00:43:52,767 --> 00:43:58,080
(předstírá, že mluví anglicky)
Dobrý den, plukovníku. Jsem Thompson.

469
00:43:58,207 --> 00:44:01,005
Poslouchej mě.

470
00:44:01,127 --> 00:44:05,803
co děláš?
v tom vašem baráku?

471
00:44:05,927 --> 00:44:10,603
tvrdě pracujeme.

472
00:44:10,767 --> 00:44:15,557
Proč mi vždycky voláš
velitel vědět, kdy přijdu?

473
00:44:15,727 --> 00:44:21,836
-Opravdu... - Donutím tě to říct
od mého velitele.

474
00:44:23,087 --> 00:44:26,796
Litujeme, linka je narušena.

475
00:44:26,967 --> 00:44:32,041
V pořádku.
Napjatě to očekáváme.

476
00:44:32,207 --> 00:44:35,916
Co by to bylo
ta hospitalizace nesmysl...

477
00:44:36,047 --> 00:44:40,723
..co kopeš?
15, 20 metrů!

478
00:44:40,887 --> 00:44:46,007
-Jak to víš? - Víme všechno
protože máme...

479
00:44:46,127 --> 00:44:51,997
- Sateliliti. -Máme
dva satelity, které jsou vždy kolem nás.

480
00:44:52,127 --> 00:44:56,678
- Takže vidíme všechno.
-Ach!

481
00:44:56,847 --> 00:45:00,840
Okamžitě přestaňte kopat.

482
00:45:01,007 --> 00:45:07,116
Hned to udělám. Když máme
Je potěšením být s námi?

483
00:45:07,287 --> 00:45:12,964
Kdykoli chci! Pozor!

484
00:45:13,927 --> 00:45:18,478
Kluci, pojďme do díry.

485
00:45:18,607 --> 00:45:22,361
- Vojín Crippa!
- Přítomen! - Pohyb.

486
00:45:22,487 --> 00:45:27,163
- Dám si kávu a přijedu.
- Pospěšte si. -Počkej na mě. dobře !

487
00:45:37,087 --> 00:45:40,079
Na co se díváš, barone?

488
00:45:40,207 --> 00:45:44,200
Unavený poutník hasí žízeň
ke kráse přírody.

489
00:45:45,647 --> 00:45:49,435
Zapaluješ oheň v mých žilách!

490
00:45:49,567 --> 00:45:53,560
- Vidí nás někdo?
- Je mi to jedno! -Tady je teta.

491
00:45:53,687 --> 00:45:58,681
- To je jedno... Kdo to je?
- teta Agáta. -Agata?

492
00:46:00,127 --> 00:46:03,517
Agáta...

493
00:46:04,487 --> 00:46:09,277
> Jsi krásná, neposkvrněná.
Vypadáš jako Eva!

494
00:46:11,007 --> 00:46:12,998
> ďábel!

495
00:46:13,127 --> 00:46:17,245
> Pozor na lákavého ďábla!
- Podpálil jsi mi žíly!

496
00:46:17,367 --> 00:46:21,280
Co když nás někdo překvapil?
Co když se teta Agáta probudí?

497
00:46:21,407 --> 00:46:25,320
je mi to jedno!

498
00:46:25,447 --> 00:46:31,079
> Nevzdávejte se! Držte se!

499
00:46:37,287 --> 00:46:42,361
Nech mě být.
Francesco, kde jsi?

500
00:46:42,487 --> 00:46:48,676
- Musíš být můj!
- Ne! Francesco, odpusť mi!

501
00:46:49,967 --> 00:46:53,164
Neposkvrněná, kde jsi?

502
00:46:53,287 --> 00:46:56,359
Tys to nevzdal, že?

503
00:46:56,487 --> 00:47:02,084
Teto Agato, musíte mě omluvit.

504
00:47:02,207 --> 00:47:07,361
Relaxovat. Promiň, odcházím.

505
00:47:08,647 --> 00:47:10,160
ale...

506
00:47:25,167 --> 00:47:29,126
- Dobré ráno, pane plukovníku.
- Viděl jsi, jak dobrá to byla práce?

507
00:47:29,287 --> 00:47:32,563
Vykopeme další tři metry.

508
00:47:32,727 --> 00:47:37,357
Vlastně pět. Deset metrů!

509
00:47:38,487 --> 00:47:43,720
- Přestaňte pracovat. - Ne! Bylo
radost! -Dopadlo to dobře!

510
00:47:43,887 --> 00:47:49,723
Pokud si úkryt vytvoří sami,
nejsme otroci Američanů!

511
00:47:49,887 --> 00:47:53,800
-To bude na jindy.
- Přestaň!

512
00:47:53,967 --> 00:47:56,959
- Zakryjte ten otvor.
- S listy?

513
00:47:57,087 --> 00:47:59,885
Vraťte zemi.

514
00:48:00,007 --> 00:48:03,841
Měli byste být hotovi
do dnešního večera.

515
00:48:05,127 --> 00:48:07,960
Zase nás oklamal!

516
00:48:08,127 --> 00:48:10,641
Eleno!

517
00:48:13,767 --> 00:48:16,964
Jsem tu, abych vám to vynahradil!

518
00:48:18,527 --> 00:48:22,600
Pokud mě nebudeš poslouchat, skončím
na kolenou uprostřed náměstí!

519
00:48:23,407 --> 00:48:30,165
-Přijměte mé květiny, nebo je sním!
-Zastávka! - A já je jím!

520
00:48:32,487 --> 00:48:36,526
- Vážně je jíte?
- Ano! -Dost!

521
00:48:36,647 --> 00:48:39,639
Přestanu, jen když mi odpustíš.

522
00:48:42,887 --> 00:48:46,243
odpouštím ti.

523
00:48:47,727 --> 00:48:52,960
- Co ode mě chceš? -Přijmout
tyto květiny a začněme znovu.

524
00:49:00,567 --> 00:49:05,595
Před sedmi lety jsem se oženil
plná moc s pracovníkem z Kanady...

525
00:49:05,727 --> 00:49:10,721
..ale udělal jsem to jen proto, abych odešel
domova. - Oženil jste se? - Ano.

526
00:49:10,847 --> 00:49:15,398
- A teď? - Když jsem
když dorazila do Montrealu, byl mrtvý.

527
00:49:15,527 --> 00:49:19,156
- Laminát. - Jak?
- Spadl do vany...

528
00:49:19,327 --> 00:49:22,763
..a našli jen collianu
vytištěno na plechu.

529
00:49:24,207 --> 00:49:26,562
Chudák!

530
00:49:26,687 --> 00:49:32,000
Nemáš někde ženskou?

531
00:49:32,167 --> 00:49:37,161
Ne a děkuji Věčnému Otci!

532
00:49:38,567 --> 00:49:42,116
Přiveď mě zpátky na zem,
Musím domů.

533
00:49:42,247 --> 00:49:46,240
- Uvidíme se zítra?
- Ano, pokud chcete.

534
00:49:51,967 --> 00:49:54,959
- Nikdy jsi nedělal majonézu?
- Proč?

535
00:49:55,087 --> 00:49:58,921
- Vždy se musíte otočit
na stejné straně. - Opravdu?

536
00:50:09,607 --> 00:50:14,442
HORN
Jdeš, lásko?

537
00:50:16,247 --> 00:50:19,523
HORN
už jdu!

538
00:50:29,647 --> 00:50:33,003
-Ailoro?
-Přicházím.

539
00:50:33,127 --> 00:50:35,800
-Kolik?
- plný.

540
00:50:39,247 --> 00:50:43,638
- Můžeš? -Co?
- Sklo. -Určitý.

541
00:50:50,327 --> 00:50:54,320
- Co máš na sobě?
- Nový oblek Esso!

542
00:51:06,287 --> 00:51:08,278
20 000.

543
00:51:08,407 --> 00:51:11,399
- Děkuji.
- Ahoj! - Co je?

544
00:51:11,527 --> 00:51:13,119
Spropitné.

545
00:51:25,287 --> 00:51:27,278
Všechno je v pořádku.

546
00:51:30,007 --> 00:51:33,283
Co jsem udělal?... Promiň.

547
00:51:34,727 --> 00:51:37,719
dvacet...

548
00:51:40,927 --> 00:51:44,920
tyhle jsou tvoje,
vydělal si je. Dobrá práce!

549
00:51:49,127 --> 00:51:54,884
Zairo, jak tě cítím!

550
00:51:55,007 --> 00:51:57,999
- Od té doby, co jsem tě poznal
Cítím se mladší... -Já taky.

551
00:51:58,127 --> 00:52:03,918
- Krásnější! -Já taky. - Jsem
šílený? - Ne, přivádíš mě k šílenství.

552
00:52:05,527 --> 00:52:11,716
Mám nějaké našetřené peníze,
otevřeme restauraci ve vašem městě?

553
00:52:11,847 --> 00:52:16,875
- Co to je? - Cernusco sul Naviglio.
- Zahrneme také čerpací stanici.

554
00:52:17,047 --> 00:52:21,086
- Pojďme utéct.
- Ano, Zairo!

555
00:52:21,207 --> 00:52:26,520
-Ale kým? - Z VoIchi.
Obávám se, že by to nenesl dobře.

556
00:52:26,647 --> 00:52:30,765
Je to dobrý člověk, ale co kdyby
vzteká se, dokáže všechno rozbít.

557
00:52:32,727 --> 00:52:34,877
opravdu?

558
00:52:36,567 --> 00:52:39,604
Zairo, majonéza!

559
00:52:57,607 --> 00:53:01,282
jsi dobrý!

560
00:53:01,407 --> 00:53:07,403
Tele Brisighella vás natáčí.

561
00:53:07,527 --> 00:53:12,237
Toto vysílání
se laskavě nabízí...

562
00:53:12,367 --> 00:53:16,326
..z továrny na nábytek Zenarini a synové!

563
00:53:57,527 --> 00:54:01,566
-Zaira!
- Vždy fit! -Ahoj!

564
00:54:08,527 --> 00:54:11,837
Rád si vás všimne.
kdo to je?

565
00:54:11,967 --> 00:54:16,358
- Starý přítel. -To taky?
- Ano. -Cítíš se jako rodina!

566
00:54:16,487 --> 00:54:20,400
> Pozor. Začněte
Soutěž amatérského zpěvu.

567
00:54:20,527 --> 00:54:24,076
Krok vpřed
s vaší oblíbenou písničkou.

568
00:54:24,247 --> 00:54:27,876
- to!
-Zbláznil ses?

569
00:54:28,007 --> 00:54:32,239
-Jdu zpívat. - Jsi rozladěný.
-Co se děje?

570
00:54:32,367 --> 00:54:36,360
-Vidím krásnou dámu.
Chcete začít? - Ne.

571
00:54:47,607 --> 00:54:51,077
- Jak se jmenuje?
- Bergamellii Zaira.

572
00:54:51,207 --> 00:54:55,598
- Jakou píseň chcete zpívat?
- Cesenatico Beguine.

573
00:54:57,887 --> 00:55:01,880
Rád bych tuto píseň věnoval
velmi drahému příteli...

574
00:55:02,487 --> 00:55:07,003
..Giovanni Crippa z MiIano!
ORCHESTR PŘICHÁZÍ HRÁT

575
00:55:11,767 --> 00:55:18,764
(zpívá) Byl měsíc,
jaká úžasná noc...

576
00:55:19,927 --> 00:55:27,117
..do hnědé vlny
Opustil jsem sám sebe.

577
00:55:27,447 --> 00:55:34,637
Následoval mě,
zaujalo mě to...

578
00:55:35,847 --> 00:55:43,242
..bez řečí
Oddal jsem se mu.

579
00:55:44,127 --> 00:55:50,885
odešel jsem
moje srdce v Cesenatico...

580
00:55:52,807 --> 00:55:59,440
..byl jsem skoro dítě
a bez jakýchkoli tabu!

581
00:56:01,407 --> 00:56:07,642
Chlapec
byl mladý a milý...

582
00:56:08,407 --> 00:56:14,118
..vzalo mě to za srdce
a už jsem ho nikdy neviděla!

583
00:56:17,727 --> 00:56:23,563
Nechoď, holka, do Cesenatico...

584
00:56:25,367 --> 00:56:32,205
..ale kdyby někdo
podkopává ti to srdce...

585
00:56:33,527 --> 00:56:40,478
..dej mi chleba
ale nikdy přílohu...

586
00:56:40,647 --> 00:56:46,882
..proč jinak
už Ho nevidíš!

587
00:56:50,367 --> 00:56:54,599
dobře ! Výborně, Zairo!

588
00:56:57,927 --> 00:57:02,125
- Dobře!
- Giovanni, viděl jsi, jak jsem krásná?

589
00:57:02,847 --> 00:57:08,240
To není Giovanni Crippa,
Dršťkový král?

590
00:57:09,687 --> 00:57:14,886
- Ty nemáš přítele?
- Neberu první, co přijde.

591
00:57:15,007 --> 00:57:18,397
- Těžko se rozhodují.
- Správně.

592
00:57:18,527 --> 00:57:24,636
Ale nebuď moc
nebo už nikoho nenajdeš.

593
00:57:24,767 --> 00:57:30,160
- Lepší než to
stalo se to mé matce! -Kdo je?

594
00:57:30,287 --> 00:57:35,202
Je možné, že vaše matka ne
Řekl ti někdy své jméno?

595
00:57:35,327 --> 00:57:39,957
Přestal jsem se ptát,
stejně nemluví.

596
00:57:40,767 --> 00:57:45,682
Říká, že je to jeho věc, že musí
Platíte za své chyby, ne já.

597
00:57:46,407 --> 00:57:52,403
- To muselo být a
nešťastný. - Mluvíš o svém otci!

598
00:57:52,527 --> 00:57:57,521
No a co? Pokud moje matka
kdyby věděl co chce...

599
00:57:57,647 --> 00:58:03,802
...kdyby se rozhlédla...
V tom období jsi tam byl taky!

600
00:58:05,167 --> 00:58:10,719
jsi jiný,
máš nápady, rozumíš...

601
00:58:12,087 --> 00:58:18,196
..moje matka mohla
zamilovat se do tebe. -Jak to můžeš říct?

602
00:58:18,327 --> 00:58:22,684
Něco mezi vámi bylo, že?

603
00:58:23,807 --> 00:58:27,197
Možná jste se dokonce ''v prdeli''!

604
00:58:27,327 --> 00:58:30,524
Marina! jak mluvíš?

605
00:58:31,287 --> 00:58:38,079
co se děje?
Můžete mi říct, jsem přítel.

606
00:58:40,247 --> 00:58:46,038
Přišel jsi do baru se nalíčit
s ní po tolika letech, že?

607
00:58:46,167 --> 00:58:51,241
Přestaňme mluvit o tvé matce.

608
00:58:51,367 --> 00:58:55,246
- Pojďme mluvit o tobě.
- Řekni mi to.

609
00:58:56,487 --> 00:58:59,479
Chtěl jsem vědět...

610
00:58:59,687 --> 00:59:04,681
..když jsi tak bezskrupulózní
co říkáš slovy.

611
00:59:04,807 --> 00:59:07,765
Chceš vědět, jestli půjdu spát
s někým?

612
00:59:07,887 --> 00:59:11,596
- Ano, proč ne?
-Chceš být můj otec?

613
00:59:18,607 --> 00:59:22,361
-Co děláš s tím koštětem?
-Promiňte.

614
00:59:22,487 --> 00:59:27,641
jak to jde? Jsou nějaké novinky?
Kdy dorazí americký důstojník?

615
00:59:27,767 --> 00:59:32,397
Jsou to dny
že jsme jí chtěli poblahopřát.

616
00:59:32,527 --> 00:59:39,285
Jste tvrdý, ale také spravedlivý.
To je to, co armáda potřebuje.

617
00:59:39,407 --> 00:59:42,922
- Nechme to být.
- Je vysoký, robustní.

618
00:59:43,087 --> 00:59:47,922
- Je vysoký. -Máme to moc rádi.
-Také tě chci pochválit.

619
00:59:48,047 --> 00:59:51,881
Ví, jak udržet disciplínu, iI
Plukovník na vás může být hrdý.

620
00:59:52,007 --> 00:59:57,877
- Kdy to dorazí?
- Za pár minut.

621
00:59:58,007 --> 01:00:03,001
Obíhat.
Ani nevypadáte jako vojáci.

622
01:00:03,127 --> 01:00:07,120
Podívejte se na sebe, vypadáte jako bohové
váleční zajatci! Jdi pryč...

623
01:00:07,247 --> 01:00:10,637
..nebo vám dám pár ''KPR'' dní.
- Co by to bylo?

624
01:00:10,767 --> 01:00:14,760
''Pokoj, volný trest, trest''! Jít!

625
01:00:14,887 --> 01:00:18,323
- To není laskavé.
-Jít!

626
01:00:18,447 --> 01:00:21,484
Nehlídejte se!

627
01:00:40,687 --> 01:00:45,397
Skvělý nápad signatáře!

628
01:00:45,527 --> 01:00:49,315
Předpokládá se, že je zatčen
až do odvolání!

629
01:00:49,447 --> 01:00:52,280
Ano, pane.

630
01:00:52,447 --> 01:00:55,917
- Kam jdeš?
- Jak si učesat vlasy! - Listy.

631
01:00:56,047 --> 01:01:01,519
- Máte schůzku? - Není
Nemají to jen vaše manželky!

632
01:01:01,647 --> 01:01:05,276
-AlIudi?
- Chodím s vážnou dívkou.

633
01:01:05,407 --> 01:01:10,003
- Nebyly to všechny děvky?
- Našel jsem jiný.

634
01:01:10,127 --> 01:01:14,040
-Kdo je?
- Neznáš ji. - Řekni nám to.

635
01:01:14,167 --> 01:01:17,159
- Jak se jmenuje?
- Eleno.

636
01:01:17,287 --> 01:01:21,883
- Jaké krásné jméno! -Co dělá?
-Co ti na tom záleží?

637
01:01:22,007 --> 01:01:27,127
- Je to sestra u zubaře.
- To je Bocca d'Oro!

638
01:01:27,247 --> 01:01:30,637
- Jistě.
- Znáš ji?

639
01:01:31,767 --> 01:01:35,555
- Je slavná. Nazývá se také:
''Eiena z Tróje''! - Co to říkáš?

640
01:01:35,687 --> 01:01:41,284
- Je vysoká... normální. - Zlatá ústa.
- Její prsa... Má vlasy...

641
01:01:41,407 --> 01:01:45,195
-Co? - Jmenuje se Elena? -Ano.
- Jste zdravotní sestra u zubaře?

642
01:01:45,327 --> 01:01:49,957
- Ano. - Je to děvka. - Není to drahé.
- Všechno dělá za 30 000.

643
01:01:50,087 --> 01:01:54,683
-Mně 8500! - Protože
nesvěřil ses nám?

644
01:01:54,807 --> 01:01:58,482
- Nic jsem nevěděl.
- ParIa, požehnaný chlapče!

645
01:01:58,607 --> 01:02:03,442
-Kdybych věděl, že tě to zajímá,
Nešel bych. - Já ne!

646
01:02:03,567 --> 01:02:07,526
Ani on ne. Šel bys tam?

647
01:02:07,647 --> 01:02:12,277
- A ty? -Chceš, abych ti věřil
chodili jste tam všichni?

648
01:02:12,447 --> 01:02:17,237
Co jsme věděli, že to bylo
Tvoje přítelkyně? Všichni tam chodí!

649
01:02:17,407 --> 01:02:21,116
- Co to říkáš?
- Sundávám si brýle!

650
01:02:21,327 --> 01:02:25,525
co se stane? co to děláš

651
01:02:25,687 --> 01:02:30,397
- Upravoval jsem mu košili.
- Společnost, rozkaz!

652
01:02:31,727 --> 01:02:34,321
Komfortní.

653
01:02:35,327 --> 01:02:39,320
Potřebuji dobrovolníka
pro speciální misi.

654
01:02:41,287 --> 01:02:45,041
Kdo má chuť
udělat krok vpřed.

655
01:02:45,167 --> 01:02:51,276
Jsem rád, že někoho vidím
ví, jak být elegantní a upravená.

656
01:02:51,407 --> 01:02:55,639
Vezměte si z něj příklad.
Okamžitě odejde.

657
01:02:55,767 --> 01:02:59,885
-Vlastně... -Jede do Toskánska.
-Ale já... -Pojď.

658
01:03:00,047 --> 01:03:02,800
Pozor!

659
01:03:06,887 --> 01:03:11,358
- Kam ho posílají?
-V Montepuiciano.

660
01:03:11,527 --> 01:03:15,236
-Udělej co? - Načíst
víno pro oficiální kantýnu.

661
01:03:15,407 --> 01:03:18,399
- Riskantní!
-Buďte opatrní!

662
01:03:29,407 --> 01:03:33,400
-Omlouvám se za zpoždění. Alessio Rossetti.
-Jaké zpoždění?

663
01:03:33,527 --> 01:03:36,883
-Kdo je? co chce?
-OteIlo ​​mě poslal. -OteIlo?

664
01:03:37,007 --> 01:03:41,876
-Stalo se něco?
- Měl krizi.

665
01:03:42,047 --> 01:03:46,757
Styděl se za to, že to má
škádlil a nepřišel.

666
01:03:46,927 --> 01:03:51,717
- Je ženatý a má šest dětí.
- Jak? - Má šest dětí.

667
01:03:51,847 --> 01:03:55,920
Pochopil to z upřímnosti
musel se jí vzdát.

668
01:03:56,647 --> 01:04:00,560
Požádal mě, abych šel
při schůzce na jeho místě...

669
01:04:00,687 --> 01:04:07,320
..protože jsem odborník
ženské duše.

670
01:04:07,487 --> 01:04:14,165
Mohli bychom jít do kina.
Život rozděluje a spojuje.

671
01:04:14,287 --> 01:04:19,520
osud visí nad námi
s jeho kresbami a jeho zápletkami!

672
01:04:19,647 --> 01:04:25,279
Možná bychom mohli zjistit, že jsme
předurčeni být spolu...

673
01:04:25,447 --> 01:04:29,235
..v dobrém i ve zlém!

674
01:04:31,007 --> 01:04:35,558
Osud nelze předvídat!

675
01:04:37,247 --> 01:04:41,445
Nabídněte svou ruku ženám
a dokonce vám odmítnou prst!

676
01:04:45,167 --> 01:04:49,479
(TV) Šli jsme do Ragno d'Oro...

677
01:04:49,607 --> 01:04:53,566
..a místní
který se otevřel minulý čtvrtek.

678
01:04:53,687 --> 01:04:57,475
Toto je zahajovací večer.

679
01:04:57,607 --> 01:05:00,997
(TV) Je mnoho krásných dam!
- Podívejte se na to!

680
01:05:01,127 --> 01:05:06,121
Vystupuje
Paní Zaira BergameIli...

681
01:05:06,287 --> 01:05:09,916
..která sklidila vřelý potlesk!
- Podívejte se tam!

682
01:05:10,087 --> 01:05:15,639
Průmysl byl přítomen
a finančník Giovanni Crippa...

683
01:05:15,807 --> 01:05:20,244
..král dršťkové, jeden
z nejbohatších mužů v Itálii.

684
01:05:21,207 --> 01:05:24,563
co? Ale to nemůže být.

685
01:05:24,687 --> 01:05:30,364
rytíř práce,
kdo ocenil výkon...

686
01:05:30,527 --> 01:05:33,997
...je to jeden z největších
Italští průmyslníci.

687
01:05:35,127 --> 01:05:38,278
Prase, darebák, podvod!

688
01:05:38,447 --> 01:05:41,962
Podívejte se na všechno to prádlo
Přinesl jsem tě!

689
01:05:43,927 --> 01:05:47,886
- Zbláznil ses?
- Podívejte se tam!

690
01:05:48,047 --> 01:05:51,756
(TV) Jeho osobní jmění
je oceněn na deset miliard.

691
01:05:51,887 --> 01:05:55,926
- Přehánějte, bude jich osm!
-Odejít! - Ne.

692
01:05:56,047 --> 01:06:00,598
- Vypadni z mého domu! - Podíval jsem se
abych ti řekl. - Všechno jsi zničil!

693
01:06:00,727 --> 01:06:05,437
- Nenechal jsi mě to vysvětlit.
- Nedovol, abych tě znovu viděl!

694
01:06:13,007 --> 01:06:16,636
Chci vidět přímo
ten zatracený salát!

695
01:06:16,807 --> 01:06:22,757
Máte 24 hodin!

696
01:06:22,927 --> 01:06:25,122
Rozuměl?

697
01:06:26,087 --> 01:06:29,682
- Jsme v rukou šílence!
- Máte pravdu.

698
01:06:29,847 --> 01:06:34,762
- Studoval jsem Croce, Hegela a Kanta
udělat zeleninovou zahrádku? - Dejte tam dřevo.

699
01:06:34,927 --> 01:06:40,684
potápíme se,
všechno se musí zničit...

700
01:06:40,807 --> 01:06:44,800
...a stavět
společnost bez vykořisťovatelů...

701
01:06:44,967 --> 01:06:50,644
..a především bez bohatých
kteří jsou špínou lidstva.

702
01:06:50,807 --> 01:06:54,516
Vylučte to, co je tady, že?

703
01:06:54,647 --> 01:06:57,844
Ne, je součástí!

704
01:06:57,967 --> 01:07:01,357
-Jdi dát prdel pryč!
-Slyšel jsi?

705
01:07:01,487 --> 01:07:05,036
Pozor, ''fešák'' se blíží!

706
01:07:11,407 --> 01:07:15,798
Seržante, všechno mě ovlivňuje!

707
01:07:17,287 --> 01:07:18,686
Fags!

708
01:07:29,727 --> 01:07:32,958
- Dobré ráno.
- Jen to řekni.

709
01:07:33,087 --> 01:07:38,878
Přišel jsem vyzvednout
pokoj na dnešní noc.

710
01:07:39,007 --> 01:07:42,204
Všechno je kompletní,
nejsou žádné pokoje.

711
01:07:42,327 --> 01:07:45,319
co říkáš? Ahoj krásko.

712
01:07:48,847 --> 01:07:52,920
- Doprovázejte pána.
- Velmi laskavý.

713
01:07:59,527 --> 01:08:03,440
Musím s tebou mluvit.

714
01:08:03,567 --> 01:08:07,037
-Odejít!
-Poslouchej mě!

715
01:08:32,367 --> 01:08:35,564
Povolení, Zairo.

716
01:08:35,687 --> 01:08:40,966
Myslím, že si myslí, že jsi hrdý
z těch odpadků co máš...

717
01:08:41,087 --> 01:08:46,764
..pro...pro...
- Páchán. - Bastarde!

718
01:08:48,127 --> 01:08:52,917
Zairo, přišel jsem ti to vysvětlit.

719
01:08:53,047 --> 01:08:58,440
- Vysvětlete nedorozumění.
-Odejít! Už tě nechci vidět!

720
01:08:58,607 --> 01:09:04,204
-Co jsem ti udělal?
-Jaké by to bylo?

721
01:09:04,567 --> 01:09:10,085
Myslíte, že je to kámen?
Tady jsi mi něco rozbil.

722
01:09:12,647 --> 01:09:17,846
věřil jsem tomu,
Dokonce jsem ti koupil hodinky!

723
01:09:17,967 --> 01:09:20,527
Jaký blázen!

724
01:09:21,447 --> 01:09:27,204
Neříkej to,
Přišel jsem uzavřít mír.

725
01:09:27,327 --> 01:09:30,478
Prosím, poslouchej mě.

726
01:09:30,607 --> 01:09:35,556
- Ne, nech mě.
-Dobře, odcházím.

727
01:09:35,687 --> 01:09:42,160
- Je to lepší. -Chtěl jsem se ti svěřit
určité věci, které možná ty...

728
01:09:42,327 --> 01:09:45,603
...to bys nepochopil!

729
01:09:46,567 --> 01:09:50,560
-Zaira!
- Nech mě! - Nevyhazuj mě.

730
01:09:50,687 --> 01:09:54,999
- Potřebuji tě!
- Ne!

731
01:09:55,927 --> 01:09:59,476
-Ještě jednou!
- Prase.

732
01:09:59,607 --> 01:10:05,239
Kdybys věděla, co k tobě cítím, Zairo.

733
01:10:05,367 --> 01:10:08,439
ŠIROKÉ OTEVÍRACÍ DVEŘE

734
01:10:24,007 --> 01:10:29,479
Ne, noha! Nechte ji!

735
01:10:29,607 --> 01:10:32,326
Nechte ho!

736
01:10:39,767 --> 01:10:44,557
- Giovanni, Basque!
- Děkuji. -Jít!

737
01:10:44,727 --> 01:10:49,721
-Potřebuješ pomoc? - Ne, jdi pryč.
- Můžu ti pomoct?

738
01:10:49,887 --> 01:10:54,563
- Děvko!
-Dost, ne!

739
01:11:05,287 --> 01:11:10,441
-AHOJ. - Ahoj.
Měl jste problémy s matkou?

740
01:11:10,567 --> 01:11:16,005
- Ne, ale už to chápe.
-Dáš si cigaretu?

741
01:11:16,127 --> 01:11:18,925
Ne, mám svůj.

742
01:11:22,727 --> 01:11:25,719
- Věci ?
- Nech mě to zapnout.

743
01:11:25,847 --> 01:11:29,920
-Věci?
- Kloub.

744
01:11:30,047 --> 01:11:34,916
dost ! Vyhoďte tyhle věci!

745
01:11:35,927 --> 01:11:42,321
Všechno, co děláš, mě znepokojuje.
Máš vztah s ženatým mužem...

746
01:11:42,447 --> 01:11:45,644
- Ty jsi taky!
- Jsem jiný!

747
01:11:46,647 --> 01:11:52,916
-Teď jsem zjistil, že kouříš marihuanu!
-Co tě to zajímá?

748
01:11:53,047 --> 01:11:58,280
Jakým právem mi říkáš co
mám udělat? kdo si myslíš, že jsi?

749
01:11:58,407 --> 01:12:02,161
- Můj otec? - Dost
s tímto příběhem otce!

750
01:12:04,607 --> 01:12:09,078
Promiň, možná máš pravdu. Nevím.

751
01:12:09,207 --> 01:12:13,439
Nemám právo... Jít.

752
01:12:13,567 --> 01:12:16,718
Dělej, jak chceš, jdi.

753
01:12:24,407 --> 01:12:29,800
Jak jsi hloupý! Vy jste také
žárlivý, všetečný a moralistický!

754
01:12:29,927 --> 01:12:33,363
Ale jsi hodná a mám tě ráda.

755
01:12:33,487 --> 01:12:38,038
Vezmeme tu loď...

756
01:12:38,207 --> 01:12:42,803
..a pojďme kolem Iaga.
Je tam pěkná restaurace!

757
01:12:42,927 --> 01:12:48,479
- Ústřice, kaviár a šampaňské!
- Ne, nelíbí se mi to.

758
01:12:51,127 --> 01:12:55,279
AIlora Nechme jezero na pokoji.

759
01:12:55,407 --> 01:13:00,401
Vím, že to stejně chceš
mít se mnou sex!

760
01:13:02,367 --> 01:13:03,880
to?

761
01:13:08,767 --> 01:13:13,795
- Líbí se ti to?
-Čí to je? - Od přítele.

762
01:13:13,927 --> 01:13:18,842
-Půjčuje mi to, abych šukal!
-Jak?

763
01:13:18,967 --> 01:13:24,485
Co je přirozenější?
Neudělal jsi to v mém věku?

764
01:13:26,367 --> 01:13:29,086
Před dvaceti lety?

765
01:13:30,407 --> 01:13:34,764
Dobré nebe!

766
01:13:34,887 --> 01:13:39,722
- Ví to tvoje matka?
- Můžete si to představit.

767
01:13:39,847 --> 01:13:45,877
-Když mi bylo 16
koupil mi pilulku. - Cože?

768
01:13:46,007 --> 01:13:50,319
Řekl mi: ''Bohužel v mé době
to neexistovalo, jinak...''

769
01:13:50,447 --> 01:13:55,601
Nebylo by to tak
Byl jsem v háji jako blázen!

770
01:13:55,727 --> 01:14:02,200
- Pěkné vzdělání!
- Proč? Po tobě.

771
01:14:02,327 --> 01:14:06,445
Kdybyste měli dceru, co byste dělali?
Ušil bys mu to?

772
01:14:06,567 --> 01:14:13,040
Zapomeňme na to. Poslouchej, holčičko...
jsi blázen?

773
01:14:13,967 --> 01:14:19,519
Řeknu to tvé matce, pokud ano
chce tě zničit, já se o tebe postarám.

774
01:14:21,927 --> 01:14:24,919
Oblečte se hned!

775
01:14:26,607 --> 01:14:31,556
- Ani ti nedal otce!
- Udělal dobře.

776
01:14:33,167 --> 01:14:39,197
Nikdy jsem ho neznal,
ale musel to být velký bastard!

777
01:15:02,287 --> 01:15:06,565
Hej, poslouchej mě!

778
01:15:06,687 --> 01:15:11,158
- Nemohl jsem přijít, protože...
- Řekni o tom své ženě!

779
01:15:11,287 --> 01:15:15,963
- A svým dětem!
- Kdo ti řekl ty ostudy?

780
01:15:16,127 --> 01:15:19,244
Lhář a zbabělec!

781
01:15:19,407 --> 01:15:23,605
- Dokonce jsi mi poslal přítele!
- Jak se jmenuje?

782
01:15:23,727 --> 01:15:29,006
Jistý Alessio
kdo těžce mluví!

783
01:15:29,127 --> 01:15:33,803
- Všechny je zabiju!
- Máš odvahu to popřít?

784
01:15:33,967 --> 01:15:38,802
Teď vám to ukážu!
Všechny zabiju a pak tě opustím!

785
01:15:38,927 --> 01:15:45,639
- Když mi řekneš, že to není pravda...
- Ty věříš všemu!

786
01:15:45,767 --> 01:15:53,162
co já vím? A pak taky
Kdybych byl ženatý, je mi to jedno.

787
01:16:23,087 --> 01:16:25,078
Paroháče!

788
01:16:25,207 --> 01:16:27,198
PERNACCHIA

789
01:16:30,487 --> 01:16:34,082
-Jak to šlo?
-Uzavřeli jsme mír...

790
01:16:34,207 --> 01:16:36,926
..i přes tvůj vtip!

791
01:16:37,047 --> 01:16:42,565
-S tou děvkou?
-Drž hubu! - Ne!

792
01:16:42,687 --> 01:16:47,886
- Mám si sundat brýle?
- CaImi. - Uzavřel jsem mír.

793
01:16:48,007 --> 01:16:51,795
Zasadil jsem transparent
uvnitř holé země!

794
01:16:51,927 --> 01:16:55,397
Uvnitř země, ne uvnitř...

795
01:16:55,567 --> 01:16:59,276
Musím tě o tu laskavost znovu požádat.

796
01:16:59,407 --> 01:17:03,525
Řeknete, že nejsem
beranidlo, které proráží zdi...

797
01:17:03,647 --> 01:17:08,516
...ta skála, na kterou myslíš,
ale Elena a já se budeme brát.

798
01:17:08,647 --> 01:17:12,401
-Dobré nebe!
-Jak jsi to řekl?

799
01:17:12,527 --> 01:17:17,282
- Budeme se brát. - Ty a Crippa?
- Elena a já. - Dobrá práce!

800
01:17:17,407 --> 01:17:24,040
- Komplimenty! - Rozhodli jsme se
na zatáčce, která vede k Iago.

801
01:17:24,167 --> 01:17:28,319
- Chytil to v zatáčce.
- Byla panna.

802
01:17:28,447 --> 01:17:32,759
- Ne jako tvoje děvky!
- Byl panna?

803
01:17:32,887 --> 01:17:37,802
- To je nepravděpodobné.
- Kde byl panna?

804
01:17:37,927 --> 01:17:42,239
- Můžete mi udělat tu laskavost?
- Pro vás toto a další.

805
01:17:42,367 --> 01:17:48,237
Ale přemýšleli jste o tom pečlivě?

806
01:17:48,967 --> 01:17:54,564
Jsi si jistý tím, co děláš? Le
ženy, zvláště děvky...

807
01:17:55,767 --> 01:17:59,840
..umí určité triky...
- Trochu mu to řekni.

808
01:17:59,967 --> 01:18:03,755
Kamenec, holubí krev,
aditivní membrána...

809
01:18:03,927 --> 01:18:07,920
..jehlové, bavlněné a vaginální šití...

810
01:18:08,087 --> 01:18:12,717
(společně) Především...
-Mužská hloupost!

811
01:18:12,887 --> 01:18:17,722
Je mi špatně, bolí mě hlava.

812
01:18:38,047 --> 01:18:43,440
- Jste sestra Elena?
- Jsem baron Paternò.

813
01:18:44,567 --> 01:18:50,358
Jsem přítel Othella.
To není vtip.

814
01:18:50,487 --> 01:18:54,196
Ve skutečnosti vás chceme překvapit
milému OteIlo.

815
01:19:00,167 --> 01:19:04,604
- Viděl jsi?
- Podívejte se na toho zbabělce!

816
01:19:04,767 --> 01:19:08,316
Zítra má narozeniny
a chceme mu dát dárek.

817
01:19:08,447 --> 01:19:14,443
Měli jsme vyzvednutí a...
vybrali jsme 30 000 lir.

818
01:19:14,567 --> 01:19:20,358
Přemýšlíte o koupi něčeho
našemu příteli, spoléhám na tebe.

819
01:19:20,487 --> 01:19:23,285
Nevěděl bych co mu koupit.

820
01:19:24,007 --> 01:19:27,397
- Je to také drahé!
- Coura!

821
01:19:27,527 --> 01:19:31,202
-Teď tam jdu...
-OteIlo!

822
01:19:31,327 --> 01:19:35,400
Vzdejte se důkazům! Podívejte.

823
01:19:35,567 --> 01:19:40,118
Možná je jich málo, přidal bych 10 tisíc.

824
01:19:40,247 --> 01:19:45,367
Nyní můžete koupit pěkný dárek.
Zná ho, je zamilovaná.

825
01:19:45,487 --> 01:19:48,604
-V pořádku. Udělám maximum.
- Děkuji.

826
01:19:48,767 --> 01:19:54,125
-Jsi přesvědčen? - Možná Paternò
měl dluh u zubaře.

827
01:19:54,247 --> 01:19:58,001
-Dobré nebe!
- Máš pravdu!

828
01:19:58,127 --> 01:20:02,279
- Máš lemované oči
šunka. - Ne, je to něco jiného.

829
01:20:02,407 --> 01:20:08,562
Blázen jí hovno
a říká, že je to silné. Podívejte se!

830
01:20:08,727 --> 01:20:15,405
- Vezmu tě.
- Se 40 000 spolu zůstanou hodinu.

831
01:20:15,527 --> 01:20:18,997
-Jdou k jezeru.
-Ano, vždycky to tam přinese.

832
01:20:19,167 --> 01:20:25,720
-Já ji zabiju!
- Nedívej se, poslouchej mě.

833
01:20:29,927 --> 01:20:34,637
-Dole!
-Kdybychom ji znali předtím...

834
01:20:34,767 --> 01:20:38,237
..neudělali bychom to
ten špatný vtip.

835
01:20:38,367 --> 01:20:43,805
Jsem tu, abych se omluvil
i jménem mých společníků.

836
01:20:43,927 --> 01:20:49,206
- Nepřemýšlejme už o tom. -Jsem
samozřejmě budete spolu šťastní.

837
01:20:49,327 --> 01:20:53,115
-Děkuju. Dokud se znovu nepotkáme. -Sbohem.
Ještě jednou nás omluvte. - Prosím.

838
01:20:53,287 --> 01:20:55,278
Dobrou noc.

839
01:21:02,807 --> 01:21:05,799
HORN

840
01:21:07,447 --> 01:21:11,884
- Víš. - Jsem v pořádku s parukou?
- Vypadáš jako ona!

841
01:21:12,007 --> 01:21:16,603
Nalepte pásku, takže si dělám srandu
bude to fungovat perfektně!

842
01:21:24,807 --> 01:21:30,803
- Mohu sundat paruku?
- Ne, jinak nebudu nadšený.

843
01:21:36,887 --> 01:21:39,799
GEMITl
- Tady to je.

844
01:21:43,367 --> 01:21:47,440
- Cítím se špatně.
- Nedělej to!

845
01:21:47,607 --> 01:21:52,635
- Jde na to!
- Řekni mi, že to není pravda!

846
01:21:52,767 --> 01:21:57,557
- To nemůže být pravda!
-Vzdejte se důkazům!

847
01:21:57,727 --> 01:22:02,721
- Neměl to být vtip?
- Ano, ale bylo to vážné.

848
01:22:08,887 --> 01:22:15,326
Měl jsi pravdu:
ženy jsou všechny děvky.

849
01:22:15,447 --> 01:22:20,441
-Určitý. -Vše. - Také
EIena je zahrnuta ve statistikách.

850
01:22:20,567 --> 01:22:25,925
- Co s tím chceš dělat?
- Je mi to jedno.

851
01:22:26,087 --> 01:22:29,682
Schopenhauer má pravdu,
život je hořkost a zklamání.

852
01:22:29,807 --> 01:22:35,165
- Důležité je nezlobit se.
- Všechno jsou to děvky!

853
01:22:35,287 --> 01:22:39,997
-Jak se cítíte?
- Já? Dobře.

854
01:22:40,127 --> 01:22:42,800
Eleno!

855
01:22:44,807 --> 01:22:48,800
co udělal? Vyskočil!

856
01:22:48,927 --> 01:22:51,521
(společně) OtelIo!

857
01:23:03,207 --> 01:23:09,396
Byl v deliriu 48 hodin, ale má vlákninu
z býka. Brzy bude moci vstát.

858
01:23:14,807 --> 01:23:18,800
- Můžeme dovnitř?
- CaIma. - Neunavuj ho.

859
01:23:18,927 --> 01:23:21,919
- Jak se máš?
- Lepší.

860
01:23:31,567 --> 01:23:35,082
Otello můj!

861
01:23:35,207 --> 01:23:38,882
Jsem AIessio, poznáváš mě?

862
01:23:39,007 --> 01:23:42,477
- Jsem AIessio.
- Nepoznal nás.

863
01:23:42,607 --> 01:23:47,727
Jsem Alessio a jsem tady
Crippa a baron Paternò.

864
01:23:47,847 --> 01:23:54,685
- Chce s tebou mluvit. - Nevěřili jsme tomu
že bys toho tolik bral.

865
01:23:54,807 --> 01:23:58,925
-Jinak bychom to neudělali.
-Chce mluvit. - Podlaha.

866
01:23:59,047 --> 01:24:03,916
NEPOROZUMITELNÝ HLAS
- Jak? -V jakém jsme patře?

867
01:24:04,087 --> 01:24:10,003
-V přízemí. - Nehýbej se.
-Hledám vyšší okno.

868
01:24:10,127 --> 01:24:13,358
-Chci spáchat sebevraždu.
- Nemluv nesmysly.

869
01:24:13,527 --> 01:24:17,645
-Chtěli jsme vám říct, že ta žena...
-Jsou to všechno děvky!

870
01:24:17,767 --> 01:24:21,999
- Jistě. - Ale v autě se mnou
Elena tam nebyla.

871
01:24:22,167 --> 01:24:27,161
-Všechny jsou děvky. - On to říká
vždy. - Je to pevný bod.

872
01:24:27,287 --> 01:24:33,078
Žena, která jela se mnou v autě
nebyla to Elena.

873
01:24:33,247 --> 01:24:38,924
- A kdo to byl? - Sabbioni
s parukou na hlavě.

874
01:24:39,087 --> 01:24:43,239
- Byl to vtip.
-Měl paruku. - Vtip.

875
01:24:43,407 --> 01:24:47,400
- Ano. - Milujeme tě.
- Odpustil nám.

876
01:24:47,527 --> 01:24:51,520
- Chce nás obejmout.
-Všechny vás zabiju!

877
01:24:56,887 --> 01:25:00,482
Pojďte dál. Všichni homosexuálové!

878
01:25:06,487 --> 01:25:09,479
TANEČNÍ HUDBA

879
01:25:35,247 --> 01:25:39,240
Pak také majitelé
mají srdce! jsi smutný?

880
01:25:39,367 --> 01:25:44,441
- Můžu se ti přiznat?
- Jistě.

881
01:25:44,567 --> 01:25:50,756
Dokažte, že nejste
prostě vykořisťovatelský mistr!

882
01:25:50,887 --> 01:25:55,961
- Osvoboďte dítě ve vás.
- Můžu mluvit? - Jistě.

883
01:25:56,087 --> 01:26:01,923
-Jsem velký idiot.
-To se ví.

884
01:26:02,087 --> 01:26:05,682
- Tady je šampaňské!
- Dobře.

885
01:26:05,807 --> 01:26:10,881
Francouzština to nebude
ale stejně to udělá šmrnc!

886
01:26:11,047 --> 01:26:15,677
- Musíme zůstat v Ilegri.
- Mějte se krásně!

887
01:26:15,807 --> 01:26:22,042
Připijme si na zdraví
OtelIo a EIena.

888
01:26:22,207 --> 01:26:26,837
- Dnes zasnoubená a brzy vdaná!
- Hurá!

889
01:26:26,967 --> 01:26:29,959
ORCHESTR HRAJE
''Všechno nejlepší''

890
01:26:30,087 --> 01:26:34,046
Nejsou to narozeniny
ale svatba!

891
01:26:34,207 --> 01:26:36,926
SVATEBNÍ BŘEZEN

892
01:26:37,047 --> 01:26:40,039
Nemáš
zásnubní hudbu?

893
01:26:40,167 --> 01:26:44,763
To není svatba!
Nechme to být. Všechno nejlepší, kluci.

894
01:26:50,247 --> 01:26:53,842
-Zaira!
-Pojďte si zazpívat! - Sílu!

895
01:26:53,967 --> 01:26:58,358
Chci si to taky užít
tento pořad.

896
01:26:58,487 --> 01:27:02,036
- Nestyď se.
- Nechci.

897
01:27:08,327 --> 01:27:11,717
-Pojď, pojď.
- Nelíbí se mi to.

898
01:27:11,847 --> 01:27:16,079
Zpíval jsi pro něj,
udělej to i pro mě.

899
01:27:16,247 --> 01:27:19,159
Zazpívejte nám ''Cesenatico''!

900
01:27:35,607 --> 01:27:39,646
(zpívá) Byla tam Iuna...

901
01:27:40,887 --> 01:27:44,277
...jaká nádherná noc...

902
01:27:45,767 --> 01:27:51,876
..a Hnědá vlna
Opustil jsem sám sebe.

903
01:27:53,767 --> 01:28:00,286
Následoval mě,
zaujalo mě to...

904
01:28:00,447 --> 01:28:03,041
Dost.

905
01:28:04,767 --> 01:28:07,327
Pojď pryč.

906
01:28:37,567 --> 01:28:41,845
-Se svolením.
- Ne.

907
01:29:21,407 --> 01:29:24,444
Beat, já to vyřídím.

908
01:29:28,847 --> 01:29:32,999
- Bolelo tě to?
- Sundal jsem si brýle a...

909
01:29:36,767 --> 01:29:40,965
Drž se, je to velké!
FlSCHIO

910
01:29:41,087 --> 01:29:45,126
- Přestaň! -Dost!
-Všechny vás zabiju!

911
01:29:47,447 --> 01:29:51,759
- Jsem baron Paternò.
- Byla to sebeobrana.

912
01:29:51,927 --> 01:29:56,717
- Byli jsme vyprovokováni.
- Kde mám brýle?

913
01:30:04,207 --> 01:30:10,316
- Jsou nějaké novinky?
- Ne, loupež se dvěma úmrtími.

914
01:30:10,447 --> 01:30:14,998
Zabaveno
syn průmyslníka...

915
01:30:15,167 --> 01:30:19,206
..různé masakry, kolemjdoucí
omylem zabit policií...

916
01:30:19,327 --> 01:30:22,364
Ne, nic zvláštního!

917
01:30:22,487 --> 01:30:27,003
vojáci mají štěstí,
jsou v bezpečí v kasárnách...

918
01:30:27,127 --> 01:30:31,086
..mají pravidelnou stravu,
dvakrát denně.

919
01:30:31,207 --> 01:30:36,804
- Mezitím se ostatní navzájem vraždí
ven. - Říkají jim ''civilisté''!

920
01:30:37,687 --> 01:30:42,807
Vojáci přece žijí
klidně, bez násilí.

921
01:30:42,967 --> 01:30:47,802
-Buď opatrný.
- Ne! - Čeho se máš bát?

922
01:30:47,927 --> 01:30:53,479
Nebuď chytrý
nebo tě donutím uklidit koupelny!

923
01:30:55,447 --> 01:31:00,282
-Přemýšlel jsem o tom celou noc.
-Co?

924
01:31:00,407 --> 01:31:05,481
Nepřijímám rozkazy od nikoho,
mnohem méně od Američanů!

925
01:31:05,607 --> 01:31:09,486
Co mě zajímá
majora Thompsona?

926
01:31:09,607 --> 01:31:15,045
Jdi a postarej se o svůj dům
a špehování jeho satelitů!

927
01:31:15,167 --> 01:31:20,878
Rozhodl jsem se dát NATO
tváří v tvář hotové věci.

928
01:31:21,007 --> 01:31:25,000
Proto je vytvořeno útočiště.

929
01:31:25,127 --> 01:31:28,437
- Dobře.
- A kdo to dělá?

930
01:31:28,567 --> 01:31:31,843
Ty, drahý Bože!

931
01:31:32,007 --> 01:31:35,602
Vypadni ze zadku a zakopni se!

932
01:31:35,727 --> 01:31:40,437
Kopeš hlouběji než deset metrů,
je to v pořádku?

933
01:31:44,207 --> 01:31:48,883
- Pane plukovníku...
- Otevřete znovu tu díru...

934
01:31:49,007 --> 01:31:53,478
..nebo tě bouchnu
v Gaetě za sabotáž!

935
01:31:57,327 --> 01:32:03,436
- Odpočívej! -Je blázen,
musí být přijata opatření.

936
01:32:03,567 --> 01:32:06,206
Mám nápad. Přijít.

937
01:32:08,927 --> 01:32:13,921
majore Thompsone,
Jsem velmi šťastný...

938
01:32:17,087 --> 01:32:20,284
-Rád vás zdravím...
-Jít!

939
01:32:22,927 --> 01:32:26,966
Vykopněte toho psa!

940
01:32:33,127 --> 01:32:38,565
- Společnosti, buďte opatrní!
- Je to nechutné.

941
01:32:38,687 --> 01:32:45,604
Já vás napravím, vy šmejdi!
Darebáci, hnus!

942
01:33:01,007 --> 01:33:06,604
(v angličtině) Vítejte.
- Společnosti, buďte opatrní!

943
01:33:09,447 --> 01:33:13,599
(v angličtině)
Kdo je tady velitel?

944
01:33:13,727 --> 01:33:17,879
- Já ne, já ano
seržant Sconocchia. - Dobře.

945
01:33:18,007 --> 01:33:21,716
Gratuluji, moc dobrý.

946
01:33:21,847 --> 01:33:27,080
-Dovolte mi...
- Máš mokrou ruku. Jít.

947
01:33:27,207 --> 01:33:32,122
Máš zpocenou ruku.
Vy jste velitel...

948
01:33:32,247 --> 01:33:36,365
Ne. Jsem plukovník Piacidi.
Jste major Thompson?

949
01:33:36,527 --> 01:33:42,159
- ColonneIlo? Děláš si srandu?
- Ne.

950
01:33:42,287 --> 01:33:47,725
To není možné, jsi příliš malý
a ošklivý. Je hezký.

951
01:33:47,847 --> 01:33:51,283
- Ale já jsem plukovník.
- Je silný.

952
01:33:51,407 --> 01:33:55,446
- Ale on není členem.
- Vy nejste plukovník. - Ano.

953
01:33:55,567 --> 01:33:59,845
- Opravdu? - Ano.
-Teď jsem idiot!

954
01:34:00,007 --> 01:34:04,523
-Tak proč jsi nepřišel
přivítat mě? - Ale byl jsem tam.

955
01:34:04,647 --> 01:34:09,562
Lhář. To tady nebylo.

956
01:34:10,967 --> 01:34:14,243
Dobré ráno, italští vojáci.

957
01:34:14,367 --> 01:34:18,997
- Jste krásní vojáci.
- Druhý pilot.

958
01:34:19,127 --> 01:34:24,599
Rád chodím na cvičení.
Jsou osvobozeni.

959
01:34:24,727 --> 01:34:30,006
Ale nejdřív bych chtěl...
Jak se řekne italsky ''jíst''?

960
01:34:30,127 --> 01:34:35,247
- Jezte. - Dobře.
Máte špagety? - Ano.

961
01:34:35,367 --> 01:34:39,519
-Co děláte v oficiální jídelně?
-Vše. -Dokonce i špagety?

962
01:34:39,647 --> 01:34:45,995
-Jaké by byly?
-''Spaghetti'', italské jídlo.

963
01:34:46,127 --> 01:34:51,679
- Ne...
-Máte klíčky? -Ano!

964
01:34:51,847 --> 01:34:56,284
- Rozuměl jsi tomu, co jsem řekl?
- Ne. - Tak proč se na mě díváš?

965
01:34:56,407 --> 01:34:59,444
Dobré ráno, italští vojáci.

966
01:34:59,607 --> 01:35:05,557
-Jak se vypořádáš s tím hloupým mužem?
sloupec? - Nepřeháněj to.

967
01:35:05,687 --> 01:35:10,078
- Nasaďte si brýle.
- Nechce mi dát špagety.

968
01:35:10,207 --> 01:35:16,726
- Je zima. - Uniforma. - Protože
mají vojáci zimní uniformy?

969
01:35:16,847 --> 01:35:20,806
Proč nemají ten letní?

970
01:35:20,927 --> 01:35:25,125
Dejte dobrý příklad. Pryč s kloboukem.

971
01:35:25,287 --> 01:35:29,678
- Klobouk.
- Pak si sundej bundu.

972
01:35:29,847 --> 01:35:34,045
- Sundáme si bundy.
- Velmi dobře.

973
01:35:34,167 --> 01:35:40,356
Sundej si kalhoty
dělat gymnastiku nahá! Rychle.

974
01:35:40,487 --> 01:35:45,402
- Jděte dobrým příkladem.
Nyní si svlékněte spodní prádlo. - Ten ne.

975
01:35:45,527 --> 01:35:50,601
- Sundej si tu ošklivou košili.
- Ano, tady.

976
01:35:50,767 --> 01:35:55,761
Dejte dobrý příklad.
Nyní dělejte gymnastiku.

977
01:35:55,927 --> 01:36:00,557
Běhejte po nádvoří
a vrať se sem ke mně.

978
01:36:00,687 --> 01:36:05,602
Podívejte se, jak je to krásné
váš plukovník, když běží!

979
01:36:05,727 --> 01:36:09,163
Rychleji! Jak nechutné!

980
01:36:09,287 --> 01:36:13,917
Utíkej, plukovníku! Jedna a dvě...

981
01:36:14,087 --> 01:36:18,000
Spustit. Jedna a dvě...

982
01:36:19,047 --> 01:36:24,075
- Podívejte se, jak krásné... - Také
Sgt. -Co děláš oblečený?

983
01:36:24,207 --> 01:36:27,995
svléknout se,
běžte za svým sloupcem.

984
01:36:28,167 --> 01:36:31,523
Seržant vždy běží
za plukovníkem!

985
01:36:35,487 --> 01:36:39,526
No tak, plukovníku. Bravo.

986
01:36:39,687 --> 01:36:44,078
Velmi dobré. Jedna a dvě.

987
01:36:44,207 --> 01:36:47,040
Bravo.

988
01:36:47,167 --> 01:36:51,718
Buďte opatrní. Odpočinek.
Jděte svým vojákům dobrým příkladem.

989
01:36:51,887 --> 01:36:57,120
Vyšplhejte obkročmo na rakety.

990
01:36:57,247 --> 01:37:00,603
Sleduješ svůj sloupec.

991
01:37:00,767 --> 01:37:04,760
Je tam skutečný americký důstojník!
Zmiz, Paternò!

992
01:37:04,887 --> 01:37:11,235
Odejít! Prapore, pozor!

993
01:37:12,087 --> 01:37:15,523
Přítomný-paže!

994
01:37:16,367 --> 01:37:20,042
- Kdo tady velí?
- to.

995
01:37:20,167 --> 01:37:25,116
Jsem major Thompson,
Nikdy jsem nic takového neviděl!

996
01:37:25,287 --> 01:37:29,200
Plukovník ve spodním prádle
před vojáky se chová jako blázen!

997
01:37:29,327 --> 01:37:34,196
-Opravdu...
- Hned se ohlásím. - Ne.

998
01:37:35,127 --> 01:37:41,396
- Co to dělá? Odnést raketu?
- To není pro tebe!

999
01:37:41,527 --> 01:37:44,599
Ne raketa!

1000
01:37:52,247 --> 01:37:55,000
> Neposkvrněné, ne!

1001
01:37:55,967 --> 01:37:58,925
> Nevzdávejte se!

1002
01:37:59,607 --> 01:38:02,838
> Ne. Vleže, ne!

1003
01:38:05,047 --> 01:38:08,039
> Ne!
- Francesco, odpusť mi!

1004
01:38:08,207 --> 01:38:10,721
Žádný!

1005
01:38:16,167 --> 01:38:20,240
- Měl jsi ještě ten sen?
- Šla se všemi třemi!

1006
01:38:20,367 --> 01:38:27,159
- Společně? - Ne, jeden po druhém.
Věříš na sny?

1007
01:38:27,287 --> 01:38:30,962
Jsi můj sen
a moje realita.

1008
01:38:31,087 --> 01:38:38,038
-Vždycky jsem nasranej!
- Se mnou ne!

1009
01:38:52,487 --> 01:38:55,684
- Viděl jsi krabici doutníků?
- Ne.

1010
01:38:55,807 --> 01:38:58,799
- Tak velká krabice.
- Ne.

1011
01:39:00,967 --> 01:39:05,757
Co jsou to za tváře?
Zítra jedeme domů!

1012
01:39:05,887 --> 01:39:11,359
Nepřijdeš?
Stydíte se za kolej?

1013
01:39:11,487 --> 01:39:16,163
-Předvádíš se?
- Zapomeň na to!

1014
01:39:24,207 --> 01:39:28,325
- Vojíne Crippo, buď opatrný!
- Je to celé mokré!

1015
01:39:29,807 --> 01:39:34,961
Budu vás v pozoru 26 hodin.

1016
01:39:35,087 --> 01:39:39,558
Chci ti dát deset dní KPR,
pochopil jsi?

1017
01:39:39,687 --> 01:39:43,646
Posílám tě domů na Vánoce,
když je zima!

1018
01:39:43,767 --> 01:39:48,204
- Rozuměl jsi?
-Poručíku...

1019
01:39:48,327 --> 01:39:52,923
- Co je?
- Můžu ti říct slovo? -Až po tobě.

1020
01:39:54,167 --> 01:39:57,637
- Kvůli tomu místu jsem tě odmítl.
-Ailoro?

1021
01:39:57,767 --> 01:40:03,160
Stále má zájem o dva miliony
za měsíc, více příspěvků...

1022
01:40:03,287 --> 01:40:07,997
...další placená dovolená...
- Více výdajů na zábavu?

1023
01:40:08,127 --> 01:40:13,679
- Více produkčních bonusů?
- Ano, ale mimo kancelář. V Raguse.

1024
01:40:14,807 --> 01:40:20,803
- Proč? -Jinak bych měl
vždy stát v pozoru.

1025
01:40:24,967 --> 01:40:27,435
Odpočinek.

1026
01:40:56,167 --> 01:41:01,446
- Je tu voják baron Paternò?
- Ano, kdo jste?

1027
01:41:01,567 --> 01:41:05,765
-Jeho žena.
-Pojďte dál. - Děkuji.

1028
01:41:05,887 --> 01:41:09,721
- Znám vojáka Paternò,
Já ho doprovodím. - Děkuji.

1029
01:41:09,887 --> 01:41:16,360
-Jsem také jeho přítel. -Co?
šťastné místo! - Přinesu ti tašku.

1030
01:41:22,007 --> 01:41:26,717
- Tady to je.
-Roky plynou! -Ano.

1031
01:41:29,367 --> 01:41:34,566
- Kdo platí? - Vždycky já!
- Nic, společnost nabízí.

1032
01:41:34,687 --> 01:41:36,723
Děkuju.

1033
01:41:38,807 --> 01:41:42,800
Uvidíme se večer?
Naposled.

1034
01:41:42,927 --> 01:41:45,202
Počkám na vás na obvyklém místě.

1035
01:41:46,207 --> 01:41:49,916
Milujeme Paternò.

1036
01:41:55,847 --> 01:41:59,237
- Co je s tebou?
- Kam jdou?

1037
01:42:05,367 --> 01:42:09,883
-Pojďme se podívat, co se stane.
- Co chcete, aby to bylo? -Počkejte!

1038
01:42:10,047 --> 01:42:14,438
Jsem zpocený. Mohl bych se osprchovat?

1039
01:42:14,567 --> 01:42:16,558
Jisté!

1040
01:42:18,167 --> 01:42:22,922
Noční můra se mi vrací.
Vidím poškození na všech stranách.

1041
01:42:23,047 --> 01:42:29,646
Paternò, možná jsem materialista
ale to se mi nezdá jako vize!

1042
01:42:29,767 --> 01:42:34,761
-Pojďte se podívat. - Francesco!
-Myslím, že ten hlas také slyším.

1043
01:42:34,887 --> 01:42:38,675
- Francesco!
-Dej ruce pryč, je to moje žena!

1044
01:42:38,807 --> 01:42:44,165
-Má lásko! - Francis.
- Co tady děláš?

1045
01:42:44,327 --> 01:42:50,641
40 dní cudnosti! Byl to jeden
mučení. Už jsem se nemohl dočkat!

1046
01:42:50,807 --> 01:42:55,198
Francesco vůbec nepřijde.

1047
01:42:57,047 --> 01:43:03,122
Měl krizi svědomí.

1048
01:43:03,287 --> 01:43:06,996
-Stydí se za svých šest dětí.
-Jsi? -Již.

1049
01:43:07,167 --> 01:43:11,558
- Nikdy mi nic neřekl.
- Samozřejmě, že má výčitky svědomí.

1050
01:43:11,687 --> 01:43:16,124
Na poslední chvíli mi řekl...

1051
01:43:16,247 --> 01:43:21,082
''Jdeš na schůzku,
vy, kdo jste odborník...''

1052
01:43:21,207 --> 01:43:24,802
''..a znáš ženskou duši.''

1053
01:43:24,927 --> 01:43:27,919
''Vy, kteří jste kultivovaní a svobodní.''

1054
01:43:28,087 --> 01:43:33,002
''Jděte spolu na večeři
a možná si s tebou promluvím."

1055
01:43:33,967 --> 01:43:38,518
Život rozděluje a spojuje.

1056
01:43:38,647 --> 01:43:45,359
Osud může udělat změny
určují občasné věci.

1057
01:43:45,487 --> 01:43:51,722
Pak muž se svobodnou vůlí
zasahuje svou vůlí...

1058
01:44:05,607 --> 01:44:10,237
Nebudete čekat na další hovor
aby mě vzal na takové místo!

1059
01:44:10,367 --> 01:44:13,757
- Líbí se ti to?
- Ano. co to je

1060
01:44:15,287 --> 01:44:20,919
- Sofie, já...
Chci ti něco říct. - Ahoj.

1061
01:44:22,207 --> 01:44:25,244
Dobrý den, Marina. co tady děláš?

1062
01:44:25,367 --> 01:44:29,804
Dovolte mi, abych vám představil svou ženu.
Tohle je Marina...

1063
01:44:29,927 --> 01:44:35,797
..dcera mého přítele.
Jako dítě jsem ji nutil tančit!

1064
01:44:35,967 --> 01:44:38,435
děláš to pořád?

1065
01:44:39,927 --> 01:44:42,680
co s tím má společného?

1066
01:44:44,087 --> 01:44:47,523
Je velká, teď tancuje sama!

1067
01:44:47,687 --> 01:44:52,681
- Na chvíli se posaďte.
-Chceš jíst s námi?

1068
01:44:52,847 --> 01:44:54,838
Ne, děkuji.

1069
01:44:55,847 --> 01:44:59,635
Vždycky jsem se divil
jako by byla Pietrova manželka.

1070
01:44:59,807 --> 01:45:06,042
-Teď už vím, je nádherná.
-Děkuji! Je taky roztomilá.

1071
01:45:08,567 --> 01:45:14,802
Můžu tančit s tvým manželem?
Mnoho let jsme to nedělali.

1072
01:45:14,967 --> 01:45:19,722
- Jistě.
-Jen jeden tanec a pak...

1073
01:45:33,927 --> 01:45:36,919
Okamžitě jsem pochopil, že jsi můj otec!

1074
01:45:39,727 --> 01:45:41,718
Já taky.

1075
01:45:41,847 --> 01:45:47,046
Chtěl jsem říct Sofii, kdy jsi
přijel jsi. Stejně mu to řeknu!

1076
01:45:47,967 --> 01:45:54,839
My dva se už nesmíme ztratit,
Chci pro tebe něco udělat.

1077
01:46:00,847 --> 01:46:06,240
Chci dál přemýšlet
k mému otci jako velký bastard!

1078
01:46:07,327 --> 01:46:11,923
-Ale nejsi.
-Vidíš, já...

1079
01:46:12,047 --> 01:46:16,438
- Kéž bych mohl...
- Udělej mi jednu laskavost.

1080
01:46:16,567 --> 01:46:18,762
Cokoli chcete.

1081
01:46:20,647 --> 01:46:26,438
Sofii nic neříkej,
Nedělejte si další potíže.

1082
01:46:28,887 --> 01:46:31,526
Možná máš pravdu.

1083
01:46:50,127 --> 01:46:54,564
- Tady jsem. -Marina?
- Odešla.

1084
01:46:54,687 --> 01:46:58,566
Mladí lidé jsou zvláštní. Měl
schůzku a odešel.

1085
01:46:58,687 --> 01:47:02,680
- Zdravím vás. - Děkuji.
- Je do tebe zamilovaná.

1086
01:47:02,807 --> 01:47:08,359
-Děláš si srandu? Je to malá holčička!
-Ano, je příliš mladý.

1087
01:47:08,487 --> 01:47:13,800
- Mohla by to být vaše dcera!
- Ano.

1088
01:47:15,087 --> 01:47:20,207
- Co jsi mi kdy říkal?
Marina dorazila? - Nic.

1089
01:47:21,367 --> 01:47:26,999
Chtěl jsem ti říct, že jsem šťastný
a že tě miluji.

1090
01:47:27,727 --> 01:47:30,400
Vážně.

1091
01:47:36,447 --> 01:47:42,522
Není to tak, že bychom to teď nechali projít
dalších 20 let, než se uvidíme?

1092
01:47:42,647 --> 01:47:46,003
- Říkám ahoj.
-Sakra!

1093
01:47:46,127 --> 01:47:52,123
-OteIlo! - Ano?
- Vezmi si! - Věci ? -Otoč se.

1094
01:48:02,487 --> 01:48:08,039
-Jan. -Ano? - To je moje
táborník? Máš velké srdce!

1095
01:48:10,087 --> 01:48:14,558
- Pokud prodáváte dršťky, ať je to Crippa!
- Myslel si to!

1096
01:48:16,647 --> 01:48:20,481
- Náš táborník! AHOJ.
-AHOJ.

1097
01:48:20,607 --> 01:48:22,996
Dobrý den, EIeno.

1098
01:48:25,007 --> 01:48:30,559
- Nyní je sponzorován...
- když mistři dávají dárky...

1099
01:48:30,687 --> 01:48:34,600
MLUVÍ LATINSKY
- Řekl jsi, že ''smrdím''?

1100
01:48:34,727 --> 01:48:37,525
Nerozumíš latině,
jsi ignorant!

1101
01:48:37,687 --> 01:48:41,646
- Francis. - Neposkvrněné.
-Láska! - Tady jsem.

1102
01:48:42,367 --> 01:48:46,724
-Milý...
-Nechám si vás všechny pro sebe.

1103
01:48:46,887 --> 01:48:50,197
- Moji přátelé vás chtějí pozdravit.
Alexeji. - Šťastný.

1104
01:48:50,327 --> 01:48:54,161
-Tohle je Crippa. - Okouzlený.
-Děkuju. -Co ti mám říct?

1105
01:48:54,287 --> 01:48:58,599
Jen jedna věc:
ode dneška věřím v přátelství!

1106
01:48:58,727 --> 01:49:03,926
-Bez tebe bych byl mrtvý.
-Pojďte mě navštívit do Milána.

1107
01:49:04,047 --> 01:49:07,039
- Zdravím vás.
- Ahoj.

1108
01:49:07,607 --> 01:49:13,045
Pokud mě potřebuješ,
napište mi do Palerma.

1109
01:49:13,207 --> 01:49:16,199
-Dokud se znovu nepotkáme.
- Vaši přátelé jsou milí!

1110
01:49:16,327 --> 01:49:19,637
přátelé? Jsou to lidé, které jsem potkal
náhodou! Kdo je zná?

1111
01:49:21,407 --> 01:49:24,843
Jdeme, seržante Sconocchio!

1112
01:49:26,407 --> 01:49:29,399
-Dokud se znovu nepotkáme.
-Dokud se znovu nepotkáme. -Buďte opatrní!

1113
01:49:32,927 --> 01:49:37,159
- Nikdy v provozu.
- Výborně, seržante! Dokud se znovu nepotkáme.

1114
01:49:38,487 --> 01:49:42,196
Neboj, uvidíš, co přijde.

1115
01:49:42,327 --> 01:49:47,447
Všimli jste si, kolik věcí
staly se v těchto dnech?

1116
01:49:47,567 --> 01:49:50,559
Jsme zpátky ve svých 20 letech!

1117
01:49:50,687 --> 01:49:55,681
- Ale teď se vraťme do 40!
AHOJ. - Vítejte zpět. - Dobře.

1118
01:49:57,887 --> 01:50:02,278
Teď... Nepřátelé jako předtím?

1119
01:50:02,407 --> 01:50:04,398
Ne, víc než předtím!

1120
01:50:09,967 --> 01:50:13,357
-Děkuju.
-Zavolejme si.

1121
01:50:13,487 --> 01:50:16,604
- Možná se i hádat!
- Promluvíme si.

1122
01:50:16,727 --> 01:50:21,596
-Chvíli počkám a pak odejdu.
- Zatímco budete čekat...

1123
01:50:24,207 --> 01:50:26,277
Nedělejte ze sebe kompromisy!

1124
01:50:27,527 --> 01:50:30,564
- Vzpomínka.
- Dobrý den, brigádníku.

1125
01:50:31,767 --> 01:50:35,919
- Dobrý den, mistře!
-A teď se vraťme k mé ženě...

1126
01:50:36,047 --> 01:50:39,835
..a od Luciany BarilIi, která
stojí mě sedm milionů měsíčně!

1127
01:50:41,687 --> 01:50:46,886
Teď dost s děvkami, zůstaň
se mnou být skutečná dáma!


